sòng xiè xī shēn xué shì běi shǐ
送谢希深学士北使 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：欧阳修 (ōu yáng xiū) 。

汉使入幽燕，风烟两国间。
山河持节远，亭障出疆闲。
征马闻笳跃，雕弓向月弯。
御寒低便面，赠客解刀环。
鼓角云中垒，牛羊雪外山。
穹庐鸣朔吹，冻酒发朱顔。
寒草生侵碛，春榆绿满关。
应须鴈北向，方值使南还。

仄仄仄平○，平平仄仄○。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄○平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平○仄，平平仄仄平。
平平平仄○，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
○平仄仄仄，平仄仄平平。

hàn shǐ rù yōu yàn ， fēng yān liǎng guó jiān 。
shān hé chí jié yuǎn ， tíng zhàng chū jiāng xián 。
zhēng mǎ wén jiā yuè ， diāo gōng xiàng yuè wān 。
yù hán dī biàn miàn ， zèng kè jiě dāo huán 。
gǔ jiǎo yún zhōng lěi ， niú yáng xuě wài shān 。
qióng lú míng shuò chuī ， dòng jiǔ fā zhū yán 。
hán cǎo shēng qīn qì ， chūn yú lǜ mǎn guān 。
yìng xū yàn běi xiàng ， fāng zhí shǐ nán huán 。

牛马羊

送謝希深學士北使

—— 歐陽修

漢使入幽燕，風煙兩國間。
山河持節遠，亭障出疆閑。
征馬聞笳躍，雕弓向月彎。
禦寒低便面，贈客解刀環。
鼓角雲中壘，牛羊雪外山。
穹廬鳴朔吹，凍酒發朱顔。
寒草生侵磧，春榆綠滿關。
應須鴈北嚮，方值使南還。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
汉使进入幽燕，风烟交错，两国相隔。
山河间隔，持节而来，远道而来，亭障之下，出现了边疆的宁静。
征马听到号角声，欢跃腾飞，骑士们手持雕饰的弓，如月牙般弯曲。
寒冷的气候使人低头躲避寒风，赠送客人解除腰间的刀环。
鼓角声在云中响起，边境上筑起了雪堆外的垒墙，牛羊在雪地中踏行。
苍穹下响起朔风的吹拂，冻酒涌出醉人的朱颜。
寒草生长侵入碛地，春榆绿树满关隘。
应该派遣使者去北方，恰好趁着南归使者的时机返回。

全诗表达了汉使出使幽燕，途经风烟交错的两国之间的景象。诗人描绘了边疆的宁静和边境的军事防线，以及征马奔腾的壮丽景象。同时，寒冷的气候也给出使的官员带来了些许不便，但他们仍然以礼相待。最后，诗人呼吁派遣使者北上，并提到了南归的使者，使全诗意境完整。

赏析：
这首《送谢希深学士北使》是欧阳修送行的诗，以豪放的笔触描绘了当时谢希深出使北燕的壮丽场景。诗中以雄浑的语言和壮丽的景色展示了远征的气势，同时也表现了对友人的祝愿和送行之情。
首节以“汉使入幽燕，风烟两国间。”开篇，通过“汉使”和“幽燕”创设了历史背景，烘托了远行的氛围。接着以“山河持节远，亭障出疆闲。”展示了宽广的山河和临别时的亭障场景，突出了远征的辉煌壮丽。
随后描述了征途上的情景，征马奔腾、雕弓扬月、御寒赠刀等描绘了士兵们的勇猛和出征的豪情。接着以“鼓角云中垒，牛羊雪外山。”形象地展现了军队的威武和壮观，凸显了出使的崇高使命。
后半节以“穹庐鸣朔吹，冻酒发朱颜。”表现了北国寒冷的环境，凸显了北方地域的严寒，以及在此情况下的英勇豪情。诗篇最后呼应了主题，强调了远行的必要性和使命感，以期盼友人在北方的成功。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者欧阳修介绍：🔈

欧阳修（一○○七～一○七二），字永叔，号醉翁，晚又号六一居士，卢陵（今江西吉安）人。仁宗天圣八年（一○三○）进士，初仕西京留守推官。景佑元年（一○三四），召试学士院，充馆阁校勘。三年，因范仲淹事切责谏官高若讷，降爲峡州夷陵令。四年，移乾德令。宝元二年（一○三九），迁武成军判官。康定元年（一○四○），复馆阁校勘。庆历三年（一○四三），知谏院，擢同修起居注，知制诰。四年，爲河北都转运使。五年，庆历新政失败，因力爲新政主持者范仲淹、韩琦、杜衍等申辩，贬知滁州，徙扬州、颍州。至和元年（一○五四），权知开封府。五年，拜枢密副使。六年，进参知政事。英宗治平四年（一○六七），罢爲观文殿学士，转刑部尚书知亳州... 查看更多>>