sòng chī zhān shì
送郗詹事 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韦应物 (wéi yìng wù) 。

圣朝列羣彦，穆穆佐休明。
君子独知止，悬车守国程。
忠良信旧德，文学播英声。
既获天爵美，况将齿位幷。
书奏蒙省察，命驾乃东征。
皇恩赐印绶，归为田里荣。
朝野同称叹，园绮郁齐名。
长衢轩葢集，饮饯出西京。
时属春阳节，草木已含英。
洛川当盛宴，斯焉为达生。

仄平仄平仄，仄仄仄平平。
平仄仄平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄平仄仄，仄○仄仄○。
平仄平仄仄，仄仄仄平平。
平平仄仄仄，平平平仄平。
平仄平○○，平仄仄平平。
○平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，仄仄仄平平。
仄平○仄仄，平平平仄平。

shèng cháo liè qún yàn ， mù mù zuǒ xiū míng 。
jūn zǐ dú zhī zhǐ ， xuán chē shǒu guó chéng 。
zhōng liáng xìn jiù dé ， wén xué bō yīng shēng 。
jì huò tiān jué měi ， kuàng jiāng chǐ wèi bìng 。
shū zòu méng xǐng chá ， mìng jià nǎi dōng zhēng 。
huáng ēn cì yìn shòu ， guī wèi tián lǐ róng 。
cháo yě tóng chēng tàn ， yuán qǐ yù qí míng 。
cháng qú xuān gài jí ， yǐn jiàn chū xī jīng 。
shí shǔ chūn yáng jié ， cǎo mù yǐ hán yīng 。
luò chuān dāng shèng yàn ， sī yān wèi dá shēng 。

送郗詹事

—— 韋應物

聖朝列羣彥，穆穆佐休明。
君子獨知止，懸車守國程。
忠良信舊德，文學播英聲。
既獲天爵美，況將齒位幷。
書奏蒙省察，命駕乃東征。
皇恩賜印綬，歸爲田里榮。
朝野同稱歎，園綺鬱齊名。
長衢軒葢集，飲餞出西京。
時屬春陽節，草木已含英。
洛川當盛宴，斯焉爲達生。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
圣朝时代有许多贤才，他们的声望庄严明显。
君子独具有知足之德，坚守国家的治理使命。
忠诚正直，信守古老的美德，他们的文学作品传播着光辉的声音。
他们不仅获得了上天赐予的美好奖赏，更加深了他们在社会中的地位。
他们的文书奏章受到了皇帝的亲自审查，被命令驾驭东征征战。
皇恩赐予了他们官印和官袍，他们归还乡间田园的荣耀。
朝廷和百姓一致称赞他们，园林艺术的华丽盛宴一同举行。
文人雅士齐聚于长街巷陌，举行宴会欢送他们离开西京。
正值春光明媚的节日，草木已经含苞待放。
在洛川举办盛宴，他们在那里过上了达到人生巅峰的生活。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韦应物介绍：🔈

韦应物，京兆长安人。少以三卫郎事明皇，晚更折节读书。永泰中，授京兆功曹，迁洛阳丞。大历十四年，自鄠令制除栎阳令，以疾辞不就。建中三年，拜比部员外郎，出爲滁州刺史。久之，调江州，追赴阙，改左司郎中，复出爲苏州刺史。应物性高洁，所在焚香扫地而坐，唯顾况、刘长卿、丘丹、秦系、皎然之俦，得厕宾客，与之酬倡。其诗闲澹简远，人比之陶潜，称陶韦云。集十卷，今编诗十卷。韦应物，京兆长安人。生开元二十五年。少以三卫郎事明皇。乾元间爲太学生，始折节读书。永泰中爲洛阳丞。大历间历仕京兆府功曹参军。十四年，自鄠县令制除栎阳令，公疾辞不就。建中中拜尚书比部员外郎，出爲滁州刺史。调江州。追赴阙，改左司郎中。复出爲苏... 查看更多>>