sòng wáng shí bā guī shān jì tí xiān yóu sì
送王十八归山寄题仙游寺 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

曾於太白峰前住，数到仙游寺里来。
黑水澄时潭底出，白云破处洞门开。
林间暖酒烧红叶，石上题诗埽绿苔。
惆怅旧游那复到，菊花时节羡君回。

平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平仄仄仄，仄平平仄仄平平。

céng wū tài bái fēng qián zhù ， shù dào xiān yóu sì lǐ lái 。
hēi shuǐ chéng shí tán dǐ chū ， bái yún pò chù dòng mén kāi 。
lín jiān nuǎn jiǔ shāo hóng yè ， shí shàng tí shī sào lǜ tái 。
chóu chàng jiù yóu nà fù dào ， jú huā shí jié xiàn jūn huí 。

送王十八歸山寄題仙遊寺

—— 白居易

曾於太白峰前住，數到仙遊寺裏來。
黑水澄時潭底出，白雲破處洞門開。
林間暖酒燒紅葉，石上題詩埽綠苔。
惆悵舊遊那復到，菊花時節羨君迴。

平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平仄仄仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
曾经住在太白峰前，数次来到仙游寺。黑水澄清时，湖底的景色显露，白云破开之处，洞门豁然开启。林间温酒，燃烧着红叶，石上题诗，刻满了绿苔。我感慨万分，往日的游历竟无法再次重来，只能羡慕你在菊花盛开的时节归来。

全诗写诗人曾经在太白峰前住过，后来几次来到仙游寺。描写了湖水清澈见底、云雾散开洞门出现的景象，以及林中温酒、题诗的情景。诗人惆怅往日的游历再也不能重来，羡慕别人在菊花盛开时节能够归来。整首诗表达了诗人对美景和往日时光的怀念之情。

赏析：:
白居易的《送王十八归山寄题仙游寺》以清新自然、淡泊宁静的意境展现了山水间的恬静和诗人对友人归山的深情送别之情。诗人以真挚的情感，以及对自然山水的独特感悟，为诗作增色。
首句"曾於太白峰前住，数到仙游寺里来"，表达了诗人与王十八在太白山前相识相知，多次共游仙游寺的亲密关系。这句以寺庙和山名作为背景，为整首诗描绘了幽静高山的氛围。
接着的"黑水澄时潭底出，白云破处洞门开"展现了山中景色的变幻和神秘感。黑水澄净，呼应了诗人淡泊清幽的心境，白云破处，象征着归山仙者的神秘归来。
"林间暖酒烧红叶，石上题诗埽绿苔"刻画了诗人寻觅幽径，品茗赏景的情景。林间红叶、石上绿苔，形成了明显的色彩对比，呼应了山水间的静谧和诗人内心的平和。
最后两句"惆怅旧游那复到，菊花时节羡君回"表现了诗人对友人归山的依依不舍之情。诗人感叹旧日友谊难以再现，对友人归山的憧憬和祝愿也贯穿其中。
标签: 送别、山水、友情

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>