sòng tóng nián shǐ bāo zhī wǔ gōng wèi
送同年史褒之武功尉 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：欧阳修 (ōu yáng xiū) 。

久作游边客，常悲入塞笳。
今兹一尉远，犹困折腰嗟。
白马关中道，青天栈外家。
过秦应吊古，惟有故山斜。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

jiǔ zuò yóu biān kè ， cháng bēi rù sāi jiā 。
jīn zī yī wèi yuǎn ， yóu kùn zhé yāo jiē 。
bái mǎ guān zhōng dào ， qīng tiān zhàn wài jiā 。
guò qín yìng diào gǔ ， wéi yǒu gù shān xié 。

马

送同年史褒之武功尉

—— 歐陽修

久作遊邊客，常悲入塞笳。
今茲一尉遠，猶困折腰嗟。
白馬關中道，青天棧外家。
過秦應弔古，惟有故山斜。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
久久以来我长期作为边地游客，常常悲伤地吹起笛子进入塞地之中。如今我身为一位尉官，虽然离得很远，但依然为困顿的折腰而感叹叹息。白马关中的道路，青天栈道之外的家园。穿越秦地，我应该怀念古时的辉煌，唯有故山的倾斜景色令我感慨万分。

总结：

诗人长期作为游客在边地漂泊，常常悲伤地吹起笛子。如今他成为一位尉官，离家远离，却仍为折腰困顿而感叹。诗中提到了白马关和青天栈道，象征着边地的艰苦环境。穿越秦地时，他应该怀念古时的辉煌，但只有故山的倾斜景色令他感慨万分。整体表达了诗人在边地的辛苦生活和对故乡的思念之情。

赏析：
这首诗是欧阳修为同年史褒之送别而作。诗人以游边客的身份，抒发别情之痛。古代的战争和征伐使人们频繁离乡背井，离别之情深沉而苦涩。
首句“久作游边客，常悲入塞笳”表达了诗人长期在边疆游历的感慨，时常叹息沉入边塞悲音之中。其次句“今兹一尉远，犹困折腰嗟”，则传达了对友人即将远征征战之痛心和不舍之情。
接着诗人描绘了白马关中道和青天栈外家，突显出远行的艰辛和边塞战事的凛冽。最后两句“过秦应吊古，惟有故山斜”，以吊古感怀之情，表现了诗人对历史沉淀和故土的眷恋之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者欧阳修介绍：🔈

欧阳修（一○○七～一○七二），字永叔，号醉翁，晚又号六一居士，卢陵（今江西吉安）人。仁宗天圣八年（一○三○）进士，初仕西京留守推官。景佑元年（一○三四），召试学士院，充馆阁校勘。三年，因范仲淹事切责谏官高若讷，降爲峡州夷陵令。四年，移乾德令。宝元二年（一○三九），迁武成军判官。康定元年（一○四○），复馆阁校勘。庆历三年（一○四三），知谏院，擢同修起居注，知制诰。四年，爲河北都转运使。五年，庆历新政失败，因力爲新政主持者范仲淹、韩琦、杜衍等申辩，贬知滁州，徙扬州、颍州。至和元年（一○五四），权知开封府。五年，拜枢密副使。六年，进参知政事。英宗治平四年（一○六七），罢爲观文殿学士，转刑部尚书知亳州... 查看更多>>