sòng wáng bǎi lún yìng zhì shòu zhèng zì guī
送王伯伦应制授正字归 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：岑参 (cén cān) 。

当年最称意，数子不如君。
战胜时偏许，名高人共闻。
半天城北雨，斜日灞西云。
科斗皆成字，无令错古文。

平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平仄仄仄平。

dāng nián zuì chēng yì ， shù zǐ bù rú jūn 。
zhàn shèng shí piān xǔ ， míng gāo rén gòng wén 。
bàn tiān chéng běi yǔ ， xié rì bà xī yún 。
kē dòu jiē chéng zì ， wú lìng cuò gǔ wén 。

送王伯倫應制授正字歸

—— 岑參

當年最稱意，數子不如君。
戰勝時偏許，名高人共聞。
半天城北雨，斜日灞西雲。
科斗皆成字，無令錯古文。

平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平仄仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
当年最令我满意的，数不胜过你。
在战胜的时候，时常被人称赞，名声高云共闻。
半天城北下起雨，夕阳倾斜映照在灞西的云上。
经过努力，每一个篆刻都成为了字，不让古文有任何错误。

赏析：这首诗是唐代诗人岑参的《送王伯伦应制授正字归》。诗人在此表达了对王伯伦的赞美和祝愿，以及对他取得功名的期待。
首句"当年最称意，数子不如君"表达了诗人对王伯伦的高度评价，认为他在学业上的成就超过了其他人，是个才子。"当年最称意"暗示了他们共同度过的美好时光，令人怀念。
接下来的"战胜时偏许，名高人共闻"说明王伯伦在科举考试中脱颖而出，获得了官职，名声也传遍了朝野。这句话既肯定了王伯伦的才华，也表达了对他的祝愿。
第三句"半天城北雨，斜日灞西云"运用自然景物来描绘时光流逝的情感，城北的雨和灞西的云暗示了岁月的变迁，也暗含着对别离的感伤之情。这些景物的描写增加了诗歌的情感深度。
最后一句"科斗皆成字，无令错古文"强调了王伯伦获得功名后要保持学业精进，不可疏忽。这句话既表达了诗人对王伯伦的期望，也是对他未来前途的祝愿。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者岑参介绍：🔈

岑参，南阳人，文本之後。少孤贫，笃学，登天宝三载进士第。由率府参军累官右补阙，论斥权佞，改起居郎，寻出爲虢州长史，复入爲太子中允。代宗总戎陕服，委以书奏之任，由库部郎出刺嘉州。杜鸿渐镇西川，表爲从事，以职方郎兼侍御史领幕职。使罢，流寓不还，遂终於蜀。参诗辞意清切，迥拔孤秀，多出佳境；每一篇出，人竞传写，比之吴均、何逊焉。集八卷，今编四卷。查看更多>>