sòng tián shào fǔ biǎn cāng wú
送田少府贬苍梧 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：高适 (gāo shì) 。

沈吟对迁客，惆怅西南天。
昔为一官未得意，今向万里令人怜。
念兹斗酒成暌间，停舟叹君日将晏。
远树应怜北地春，行人却羡南归雁。
丈夫穷达未可知，看君不合长数奇。
江山到处堪乘兴，杨柳青青那足悲。

○○仄平仄，平仄平平平。
仄平仄平仄仄仄，平仄仄仄仄平平。
仄平仄仄平平○，平平○平仄○仄。
仄仄○平仄仄平，○平仄仄平平仄。
仄平平仄仄仄平，○平仄仄○仄平。
平平仄仄平○○，平仄平平仄仄平。

shěn yín duì qiān kè ， chóu chàng xī nán tiān 。
xī wèi yī guān wèi dé yì ， jīn xiàng wàn lǐ lìng rén lián 。
niàn zī dòu jiǔ chéng kuí jiān ， tíng zhōu tàn jūn rì jiāng yàn 。
yuǎn shù yìng lián běi dì chūn ， xíng rén què xiàn nán guī yàn 。
zhàng fū qióng dá wèi kě zhī ， kàn jūn bù hé cháng shù qí 。
jiāng shān dào chù kān chéng xìng ， yáng liǔ qīng qīng nà zú bēi 。

送田少府貶蒼梧

—— 高適

沈吟對遷客，惆悵西南天。
昔爲一官未得意，今向萬里令人憐。
念茲斗酒成暌間，停舟歎君日將晏。
遠樹應憐北地春，行人却羨南歸雁。
丈夫窮達未可知，看君不合長數奇。
江山到處堪乘興，楊柳青青那足悲。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
沉思着对于迁徙的客人，心中感到忧愁，遥望着西南的天空。
曾经作为一位官员未能如愿，如今在万里之外引人怜悯。
想起往昔畅饮的酒宴变成了相隔的遥远，停下船只叹息着你的日子将要结束。
远处的树木应该会怜惜北方的春天，而行人却羡慕南方归来的候鸟。
一个人的贫穷和成功未可知，观看你的时候难以预测未来的命运。
江山到处都是可供享受的景致，杨柳依然青翠，怎能感到悲伤呢。

赏析：:
这是唐代诗人高适创作的《送田少府贬苍梧》，表达了对好友田少府的离别之情。整首诗情感真挚，充满了离别之苦和对友情的深沉思念，具有浓烈的抒情色彩。
首句“沈吟对迁客，惆怅西南天。”开篇即表现出诗人内心的沉痛和不舍之情。诗人在送别时，不禁心生感慨，默默地为友人田少府的贬谪而沉思，西南的天空也似乎显得格外令人沮丧。
接着诗人回忆起田少府曾经的官职不得意，对比今日的落魄，更是令人感到不胜唏嘘。这一段点出了人生的无常和官场的险恶，使诗情更显深沉。
第三、四句“念兹斗酒成暌间，停舟叹君日将晏。”则表现出诗人与友人共饮的情景，他们举杯畅饮，但随着酒宴的结束，友人即将离去，诗人心头不禁涌起无限的愁绪。停舟叹君日将晏，舟停岸边，友人的离去如同太阳的西下，让人感到一阵沉痛。
接下来的两句“远树应怜北地春，行人却羡南归雁。”则通过对自然景物的描写，将友人的离去与北地的春天以及南归的雁儿相对比，凸显了友情的珍贵，诗人对友人离去的不舍之情。
接下来的两句“丈夫穷达未可知，看君不合长数奇。”点出了人生的不测和未来的不确定性，也表现出诗人对友人前途的担忧，愿他能够遇到好运和机遇。
最后两句“江山到处堪乘兴，杨柳青青那足悲。”则以自然景色作结，表现出大好江山依然在那里等待着友人，生活继续，而杨柳青青则传达出希望和对友人未来的美好祝愿。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者高适介绍：🔈

高适，字达夫，渤海蓚（ tiáo）人。举有道科，释褐封丘尉，不得志，去游河右。哥舒翰表爲左骁卫兵曹、掌书记，进左拾遗，转监察御史。潼关失守，适奔赴行在，擢谏议大夫，节度淮南。李辅国谮之，左授太子少詹事，出爲蜀、彭二州刺史。进成都尹、劒南西川节度使。召爲刑部侍郎，转散骑常侍，封渤海县侯。永泰二年卒，赠礼部尚书，諡曰忠。适喜功名，尚节义，年过五十，始学爲诗。以气质自高，每吟一篇，已爲好事者传诵。开、宝以来，诗人之达者，惟适而已。集二卷，今编四卷。查看更多>>