sòng shǐ sī mǎ fù cuī xiàng gong mù
送史司马赴崔相公幕 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：岑参 (cén cān) 。

峥嵘丞相府，清切凤皇池。
羡尔瑶台鹤，高栖琼树枝。
归飞晴日好，吟弄惠风吹。
正有乘轩乐，初当学舞时。
珍禽在罗网，微命若游丝。
愿托周南羽，相衔谿水湄。

平平平○仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，○仄仄平○。
○仄○平仄，平○仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，○平平仄平。

zhēng róng chéng xiàng fǔ ， qīng qiè fèng huáng chí 。
xiàn ěr yáo tái hè ， gāo qī qióng shù zhī 。
guī fēi qíng rì hǎo ， yín nòng huì fēng chuī 。
zhèng yǒu chéng xuān lè ， chū dāng xué wǔ shí 。
zhēn qín zài luó wǎng ， wēi mìng ruò yóu sī 。
yuàn tuō zhōu nán yǔ ， xiāng xián xī shuǐ méi 。

马

送史司馬赴崔相公幕

—— 岑參

崢嶸丞相府，清切鳳皇池。
羨爾瑤臺鶴，高棲瓊樹枝。
歸飛晴日好，吟弄惠風吹。
正有乘軒樂，初當學舞時。
珍禽在羅網，微命若遊絲。
願託周南羽，相銜谿水湄。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
峥嵘的丞相府，庭院清幽如凤皇池。
我羡慕那婀娜的瑶台上的鹤，高高栖息在琼树的枝头。
它们在晴朗的天空下自由飞翔，吟唱着温柔的和风。
这正是享受着乘坐华轩的欢乐，初次学习舞蹈的时刻。
珍禽们被罗网所困，宛如微弱的命运悬在游丝上。
愿我能托付给周南的羽翼，与你一同携手穿过山谷中的水湄。

赏析：这是岑参的《送史司马赴崔相公幕》。这首诗以清新的意象、细腻的笔法描写了丞相府的美景，表达了诗人对友人赴宴的祝愿和对友人才情的赞美。
首句“峥嵘丞相府，清切凤皇池。”通过“峥嵘”、“清切”等形容词，展现了丞相府壮丽的景致，特别是“凤皇池”更增添了神秘和宏伟的氛围。接着，诗人以“羡尔瑶台鹤，高栖琼树枝。”表现了对府中美景的嫉妒之情，将其与仙鹤、琼树相媲美，强化了府中景色的卓绝。
诗中“归飞晴日好，吟弄惠风吹。”展示了宴会的丰盛和欢愉，正是因为如此美好的氛围，才会有“正有乘轩乐，初当学舞时。”的情节，诗人期望友人在这里度过愉快的时光。
接下来，“珍禽在罗网，微命若游丝。”通过“珍禽”和“罗网”，暗示了宴会的华丽和人物的高贵，但同时也提醒了人生的脆弱和转瞬即逝。最后两句“愿托周南羽，相衔谿水湄。”表达了诗人对友人的美好祝愿，希望他能有更广阔的前程和更高的成就。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者岑参介绍：🔈

岑参，南阳人，文本之後。少孤贫，笃学，登天宝三载进士第。由率府参军累官右补阙，论斥权佞，改起居郎，寻出爲虢州长史，复入爲太子中允。代宗总戎陕服，委以书奏之任，由库部郎出刺嘉州。杜鸿渐镇西川，表爲从事，以职方郎兼侍御史领幕职。使罢，流寓不还，遂终於蜀。参诗辞意清切，迥拔孤秀，多出佳境；每一篇出，人竞传写，比之吴均、何逊焉。集八卷，今编四卷。查看更多>>