sòng shàng guān jī chá tuī tóng nián
送上官基察推同年 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：冯山 (féng shān) 。

我蜀君闽中，相去万里余。
同年皆白头，此别当何如。
君行久或抳，一出无停车。
相忘岂人情，时寄西南书。

仄仄平平○，○仄仄仄平。
平平平仄平，仄仄○平○。
平○仄仄？，仄仄平平平。
○仄仄平平，平仄平平平。

wǒ shǔ jūn mǐn zhōng ， xiāng qù wàn lǐ yú 。
tóng nián jiē bái tóu ， cǐ bié dāng hé rú 。
jūn xíng jiǔ huò nǐ ， yī chū wú tíng chē 。
xiāng wàng qǐ rén qíng ， shí jì xī nán shū 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
我蜀国的君主在福建中部，与你相隔万里之遥。
我们同岁都已经白发苍苍，此次分别应该怎样面对呢？
你的行程可能很长，可能一路上没有停留。
我们之间的情感是否会被遗忘，我将寄去一封信给你，寄往西南方向。

全文

总结：

这是一首古文诗，描写了蜀国君主与他的亲密友人之间的离别情景。君主去往福建，与友人相隔万里，虽然他们已是白发苍苍的老人，但此别让人难以割舍。诗人表达了对友人的思念之情，希望他能旅途平安，同时也担忧相聚时可能已难再见。他决定写一封信寄往友人所在的西南地区，以寄托自己的感情。

《送上官基察推同年》这首诗，可以归类为“送别”类型的古诗。
赏析：
这首诗是冯山送别同年的作品，情感深沉，表达了离别之情。诗人以自己和同年上官基察推相隔万里的离别为背景，表现了深厚的友情。首句“我蜀君闽中，相去万里余。”直戳人心，强调了离别的遥远和无法逾越的距离。接着，“同年皆白头，此别当何如。”表现了与朋友共度多年，如今皆已白发苍苍，面对分别，内心充满感伤。诗中的“君行久或抳，一出无停车。”描述了同年的朋友匆匆远行，不愿停留，强化了别离的不舍之情。最后两句“相忘岂人情，时寄西南书。”则传递了友情之深，尽管相隔遥远，但心心相印，时常相互寄情于书信。
这首诗以简洁的语言，直接表达了友情的真挚和别离的心情，将人们带入了离别时的感伤和留恋之中。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者冯山介绍：🔈

冯山（？～一○九四），字允南，初名献能，安岳（今属四川）人。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士（《两宋名贤小集》卷七五《安岳吟稿》序）。神宗熙宁中爲秘书丞、通判梓州。九年（一○七六），邓绾荐爲台官，不就（《续资治通监长编》卷二七三）。哲宗元佑间，范祖禹荐于朝。绍圣元年卒（《安岳集》刘光祖序），官终祠部郎中，追赠太师。有文集三十卷，今存诗十二卷。事见《宋史》卷三七一《冯澥传》。　冯山诗，以影印文渊阁《四库全书·安岳集》爲底本，校以一九一五年南城李氏宜秋馆刊《宋人集》乙编《冯安岳集》（简称宜秋馆本）、清汪文柏跋清钞本《安岳冯公太师文集》（简称清钞本，藏北京图书馆）及《四库全书·两宋名贤小集·安岳吟稿》（... 查看更多>>