sōng shān guān tí lǚ yán
嵩山观（题吕岩） 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：吕岩 (lǚ yán) 。

两日行山兴尚稠，尘缘未断且回头。
一天风雨吹凉阁，四面藤萝伴客留。
着眼尽难为业障，平生无过是浮沤。
何须底死言名利，寻得清闲即便休。
（同上三十《潼川州·遂宁县》）。

仄仄○平○仄平，平○仄仄○○平。
仄平平仄○平仄，仄仄平平仄仄○。
仄仄仄○平仄仄，平平平○仄平○。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
？平仄○仄平平平？仄平○？。

liǎng rì xíng shān xīng shàng chóu ， chén yuán wèi duàn qiě huí tóu 。
yī tiān fēng yǔ chuī liáng gé ， sì miàn téng luó bàn kè liú 。
zhuó yǎn jìn nán wéi yè zhàng ， píng shēng wú guò shì fú ōu 。
hé xū dǐ sǐ yán míng lì ， xún dé qīng xián jí biàn xiū 。
（ tóng shàng sān shí 《 tóng chuān zhōu · suì níng xiàn 》）。

嵩山觀（題呂巖）

—— 呂巖

兩日行山興尚稠，塵緣未斷且回頭。
一天風雨吹涼閣，四面藤蘿伴客留。
著眼盡難爲業障，平生無過是浮漚。
何須底死言名利，尋得清閑即便休。
（同上三十《潼川州·遂寧縣》）。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
两天的行山之旅非常兴隆，往返时尘缘还未断开，依旧回头观望。
有一天，风雨吹拂着凉爽的阁楼，四面藤萝伴随客人留宿。
放眼望去，尽管遇到了不少业障困扰，但一生并无过错，只是沉浮于世间的琐碎。
何必执着于名利之事，找到宁静清闲即可放下身心。

《潼川州·遂宁县》这首诗总结：了行山中的所见所思，以及对人生追求清闲宁静的态度。行山途中，虽然尘缘难断，但同时体悟到不要被名利所困扰，寻求内心的平静与宁谧。诗人表达了对追求清闲生活的向往，拒绝被纷繁世俗所束缚，以返璞归真、追求心灵的自在为终极目标。

赏析：
这首诗《嵩山观（题吕岩）》表现了诗人吕岩的清净、超脱之心境。他以自然山水之景，表现人生处境，以此寄托对清闲、超脱的向往。
首句写两日行山，形势险峻，行者兴致高涨。"两日行山兴尚稠"中"两日"说明了行程的时间，"尚稠"表示心情舒畅。接着描述在旅途中尘缘未断，回首仍有牵挂，道出人生纷扰难以摆脱的情感纠结。这种心情对应"尘缘未断且回头"。
接下来，诗人以自然景物突显内心境界。"一天风雨吹凉阁，四面藤萝伴客留"将自然景色与诗人的内心感受相结合。风雨使得山间凉爽，藤萝环绕，形象逼真地表达了清凉幽静的感受，也显示了诗人对于清幽、宁静生活的向往。
接着，诗人着眼于修行境界。"着眼尽难为业障，平生无过是浮沤"表明修行者要摆脱尘缘的干扰，洞悉真相，克服种种烦恼，以平生无过的境界对待人世间的浮沤，展现了对心灵的深刻反省和超脱。
最后两句表达了诗人对名利的淡泊态度，强调清闲、超脱的人生追求。"何须底死言名利，寻得清闲即便休"表现了对内心宁静与追求清净的信仰。整首诗通过对山水景物的描写和修行心境的表达，突显了清净超脱的人生理想。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者吕岩介绍：🔈

吕岩，字洞宾，一名岩客，礼部侍郎渭之孙，河中府永乐一云蒲坂县人。咸通中举进士，不第，游长安酒肆，遇锺离权得道，不知所往。诗四卷。吕岩，字洞宾，一名岩客，礼部侍郎渭之孙，河中府永乐一云蒲坂县人。咸通中举进士，不第，游长安酒肆，遇锺离权得道，不知所往。诗四卷。吕岩字洞宾。补诗五首。一作岩，字洞宾。○吕岩诗词，多宋人依托，虽经《全唐诗》广爲收录，仍多遗漏，现缘前例补之。查看更多>>