sòng sēng liǎn
送僧琏 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：郭祥正 (guō xiáng zhèng) 。

释从白云来，衣上白云湿。
借问来何勤，道师碑未立。
文言予岂能，孝节尔谁及。
却返旧山中，猿啼暮风急。

仄平仄平平，仄仄仄平仄。
仄仄平平平，仄平平仄仄。
平平仄仄平，仄仄仄平仄。
仄仄仄平平，平平仄平仄。

shì cóng bái yún lái ， yī shàng bái yún shī 。
jiè wèn lái hé qín ， dào shī bēi wèi lì 。
wén yán yǔ qǐ néng ， xiào jié ěr shuí jí 。
què fǎn jiù shān zhōng ， yuán tí mù fēng jí 。

送僧璉

—— 郭祥正

釋從白雲來，衣上白雲濕。
借問來何勤，道師碑未立。
文言予豈能，孝節爾誰及。
卻返舊山中，猿啼暮風急。

仄平仄平平，仄仄仄平仄。
仄仄平平平，仄平平仄仄。
平平仄仄平，仄仄仄平仄。
仄仄仄平平，平平仄平仄。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
释从白云飘然而来，衣服上沾满了白云的湿气。
我问道：“您何以如此勤勉？”，道师回答说：“碑文还未刻上。”
我虽然文采不及，但孝节之心有谁能及得上我。
于是我转身回到了旧山中，听着猿猴在傍晚时分急促地啼叫。

全诗表达了作者对释道生活的向往与反思。释从白云而来，象征了一种超然的境界；而湿润的衣服则暗示了他历经艰辛。诗中问道师勤勉的缘由，但得到的答案却是尚未立碑表彰。接着，诗人谦虚地表示自己文采不高，却自信孝节之心无人能及。最后，他选择回归旧山中，伴随着傍晚猿猴的啼叫，暗示了对于淡泊名利、返璞归真生活的向往。整首诗以简洁的语言展现了作者的思考与情感，表达了对于自己道路的追求和对于纯朴生活的向往。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者郭祥正介绍：🔈

郭祥正（一○三五～一一一三）（生年据本集卷二○《癸酉除夜呈邻舍刘秀才》“六十明朝是”推算），字功父（甫），自号醉吟居士，谢公山人、漳南浪士，当涂（今属安徽）人。据本集推知，约举仁宗皇佑五年（一○五三）进士，爲德化尉。神宗熙宁五年（一○七二）权邵州防御判官。六年，爲太子中舍，与江东路家便差遣，爲桐城令。後任签书保信军节度判官，未几弃官隐姑孰青山。元丰四年（一○八一）前後，通判汀州。五年，摄守漳州。七年，因事勒停。哲宗元佑三年（一○八八），起知端州。四年，致仕。卒年七十九（明嘉靖《太平府志》卷六）。祥正诗格俊逸似李白，同时人梅尧臣誉之爲“真太白後身”。有《青山集》三十卷。《宋史》卷四四四有传。　郭... 查看更多>>