sòng rén guī xiāng zhōng jiān jì jiù zhī
送人归湘中兼寄旧知 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：罗隐 (luó yǐn) 。

青溪烟雨九华山，乱後应同梦寐间。
万里分飞休掩袂，两旬相见且开颜。
君依宰相貉蝉贵，我恋王门鬓髪斑。
为谢伏波筵上客，几时金印拟西还。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

qīng xī yān yǔ jiǔ huà shān ， luàn hòu yìng tóng mèng mèi jiān 。
wàn lǐ fēn fēi xiū yǎn mèi ， liǎng xún xiāng jiàn qiě kāi yán 。
jūn yī zǎi xiàng mò chán guì ， wǒ liàn wáng mén bìn fà bān 。
wèi xiè fú bō yán shàng kè ， jǐ shí jīn yìn nǐ xī huán 。

送人歸湘中兼寄舊知

—— 羅隱

青溪煙雨九華山，亂後應同夢寐間。
萬里分飛休掩袂，兩旬相見且開顏。
君依宰相貉蟬貴，我戀王門鬢髪斑。
爲謝伏波筵上客，幾時金印擬西還。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
青溪中弥漫着细雨，笼罩着九华山。混乱之后，我们或许会在梦中相聚。
纵使相距万里，也不必掩饰心中的期待，相见时将会开怀笑颜。
你作为宰相备受珍贵，我却迷恋着王宫门前斑白的鬓发。
为了感谢在伏波筵上相遇的客人，不知何时我将获得金印，启程西归。

全诗概括：这首诗描绘了两位相思的情侣在青溪烟雨中与九华山相遇的情景。虽然他们分别在不同的地方，但他们期待着再次相见，并希望能够开怀笑颜。诗人表达了他对爱人的迷恋，同时也表达了对重逢的期盼和对未来的美好展望。他还谈到了伏波筵上的相聚，并希望不久的将来能够获得金印，启程回到西方。

赏析：: 这首诗《送人归湘中兼寄旧知》由唐代诗人罗隐创作，表达了离别之情和对旧友的思念之情。全诗以自然景物和人情为背景，运用清新的笔墨，表现了深情厚意。
首节以“青溪烟雨九华山”为开篇，描绘了山水的美丽，烟雨朦胧的景色增添了一份离别的忧郁。接着以“乱后应同梦寐间”表现了离别后的相思之苦，旧友或许已经成为了梦中的云烟。
第二节通过“万里分飞休掩袂，两旬相见且开颜”展现了再次相见的喜悦和欣喜。虽然分隔千里，但终究会再次相逢，这种期待和欢喜感情深沉而真挚。
第三节以“君依宰相貉蝉贵，我恋王门鬓髪斑”表达了友情的珍贵，两人各自担任不同的职务，但仍然保持深厚的友情。作者对友人的祝愿表露无遗，期望友人能够高升官职。
最后一节以“为谢伏波筵上客，几时金印拟西还”作为结尾，提到了友人可能要远赴他乡，但仍然保持着友情，作者期盼友人早日归来。
标签: 风景描写、友情赞美、离别思念、祝愿

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者罗隐介绍：🔈

罗隐，字昭谏，余杭人。本名横，十上不中第，遂更名，从事湖南淮润，无所合。久之，归投钱鏐，累官钱塘令、镇海军掌书记、节度判官、盐铁发运副使、着作佐郎，奏授司勳郎。朱全忠以谏议大夫召，不行。魏博罗绍威推爲叔父，表荐给事中，年七十七卒。隐少聪敏，既不得志，其诗以风剌爲主，有《歌诗集》十四卷，《甲乙集》三卷，外集一卷。今编诗十一卷。罗隐，字昭谏，余杭人。本名横，十上不中第，遂更名。从事湖南淮润，无所合，久之，归投钱鏐，累官钱塘令、镇海军掌书记、节度判官、盐铁发运副使、着作佐郎，奏授司勳郎。朱全忠以谏议大夫召，不行。魏博罗绍威推爲叔父，表荐给事中，年七十七卒。隐少聪敏，既不得志，其诗... 查看更多>>