sòng qí jìn shì fèng zhāng quē xià
送齐进士奉章阙下 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：宋庠 (sòng xiáng) 。

倾坐仙姿掩石麟，奉章车府应观宾。
谢庭早占芝兰族，禹会初陪玉帛臣。
削牍西清催笔距，赐衣中禁换袍银。
东归待看荣乡品，年似终童禄及亲。

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

qīng zuò xiān zī yǎn shí lín ， fèng zhāng chē fǔ yìng guān bīn 。
xiè tíng zǎo zhàn zhī lán zú ， yǔ huì chū péi yù bó chén 。
xiāo dú xī qīng cuī bǐ jù ， cì yī zhōng jìn huàn páo yín 。
dōng guī dài kàn róng xiāng pǐn ， nián sì zhōng tóng lù jí qīn 。

送齊進士奉章闕下

—— 宋庠

傾坐仙姿掩石麟，奉章車府應觀賓。
謝庭早占芝蘭族，禹會初陪玉帛臣。
削牘西清催筆距，賜衣中禁換袍銀。
東歸待看榮鄉品，年似終童祿及親。

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
坐在那里，仙姿遮住了美丽如玉的容貌，车马送来官方的邀请，应接贵宾。
庭院里的芝兰早已被我占据，禹王的宴会上，我作为初次陪伴的臣子。
在西方的清宫，削去牍子的时光催促着我换取文书，赐衣的仪式中，换下常服，穿上华丽的袍子。
期待着东归的时候，等待着看到故乡的繁荣景象，我的年龄仿佛还是一个年轻人，官禄和亲情并肩而至。

这首《送齐进士奉章阙下》是宋庠创作的古诗，它表达了对一位成功登上进士榜单的士子的祝福和赞美。以下是对这首诗的赏析：
这首诗以送别的场景为背景，首句“倾坐仙姿掩石麟”描绘了士子出现的场景，他端坐其中，仪态万方，如同仙子，甚至可以遮掩住石麟（古代传说中的神兽）。这一句借用了神话元素，为士子赋予了神性和高贵的形象。
接着，诗人表达了对士子的祝愿，说他将前往宫庭奉章阙下，被皇帝接见。这是一种高尚的殊荣，使士子成为宫廷中的宾客。这里的“车府应观宾”表现出了士子的优异才能和功绩。
第三句“谢庭早占芝兰族”意味着士子的才华早已被朝廷所认可，他已经进入了朝廷的高层，“芝兰”在古代文学中常被用来比喻出类拔萃的人才。
在接下来的句子中，诗人强调了士子的勤奋和追求卓越的品质。他“削牍西清催笔距”，表现出写文章如刮削竹简一般迅速，而“赐衣中禁换袍银”则展现了士子在朝廷中获得的荣耀和地位。
最后两句“东归待看荣乡品，年似终童禄及亲”则预示着士子将会回到家乡，享受荣华富贵，年岁仿佛不老，和亲人团聚。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者宋庠介绍：🔈

宋庠（九九六～一○六六），字公序，原名郊，入仕後改名庠。开封雍丘（今河南杞县）人，後徙安州之安陆（今属湖北）。仁宗天圣二年（一○二四）进士，初仕襄州通判，召直史馆，历三司户部判官、同修起居注、左正言、翰林学士、参知政事、枢密使，官至同中书门下平章事，深爲仁宗亲信。庆历三年（一○四三）因其子与匪人交结，出知河南府，徙知许州、河阳。不久召回任枢密使，与副使程戡不协，再出知郑州、相州。英宗即位，改知亳州，以司空致仕。治平三年卒，年七十一。谥元献。宋庠与其弟祁均以文学知名，有集四十四卷，已散佚。清四库馆臣从《永乐大典》辑得宋庠诗文，编爲《元宪集》四十卷。事见王珪《华阳集》卷四八《宋元宪公神道碑》，《宋... 查看更多>>