sòng mù shì yù guī dōng dōu
送穆侍御归东都 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：权德舆 (quán dé yú) 。

知君儒服贵，彩绣两相辉。
婉婉成名後，翩翩拥传归。
江深烟屿没，山暗雨云飞。
共待酬恩罢，相将去息机。

平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

zhī jūn rú fú guì ， cǎi xiù liǎng xiāng huī 。
wǎn wǎn chéng míng hòu ， piān piān yōng chuán guī 。
jiāng shēn yān yǔ méi ， shān àn yǔ yún fēi 。
gòng dài chóu ēn bà ， xiāng jiāng qù xī jī 。

送穆侍御歸東都

—— 權德輿

知君儒服貴，綵繡兩相輝。
婉婉成名後，翩翩擁傳歸。
江深煙嶼沒，山暗雨雲飛。
共待酬恩罷，相將去息機。

平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
知道您儒雅的装束价值非凡，华美的彩绣更是互相辉映。
优雅的您成名之后，轻盈地回归了家族的传承。
江水深处被烟雾和小岛所遮掩，山峦隐约间雨云飞舞。
我们共同等待回报于恩德的结束，然后一起放下繁忙的琐事。

赏析：
这首《送穆侍御归东都》是唐代权德舆创作的诗歌作品。诗人表达了对穆侍御的送别之情，以及对其前程的祝愿。全诗意境深远，情感真挚，通过细腻而含蓄的文字，展现出诗人对穆侍御的崇敬和祝福之情。
首句“知君儒服贵，彩绣两相辉。”表达了对穆侍御品质高尚、职位尊贵的认识和赞美。儒服象征着儒雅和文人风度，彩绣则寓意富贵华丽，二者交相辉映，展示了穆侍御的品格和地位。
接着以“婉婉成名後，翩翩拥传归。”形象描绘了穆侍御成名后的风采和受人推崇的场景，婉婉、翩翩这样的词语给人以优雅和自信的感觉。
接下来的两句“江深烟屿没，山暗雨云飞。”通过自然景象的描写，突显了归途的艰辛和未知，江深、山暗、雨云飞，构成了一种离别的氛围，诗人借以抒发别离之情。
最后两句“共待酬恩罢，相将去息机。”表达了诗人与穆侍御共同期待酬恩归来、共享安宁生活的愿望。这也是对穆侍御未来的美好祝愿和期待。
标签: 送别、祝愿

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者权德舆介绍：🔈

权德舆，字载之，天水略阳人。未冠，即以文章称，杜佑、裴胄交辟之。德宗闻其材，召爲太常博士，改左补阙，兼制诰，进中书舍人，历礼部侍郎，三知贡举。宪宗元和初，历兵部、吏部侍郎，坐郎吏误用官阙，改太子宾客，俄复前官，迁太常卿，拜礼部尚书，同平章事。会李吉甫再秉政，帝又自用李绦，议论持异，德舆从容不敢有所轻重，坐是罢，以检校吏部尚书，留守东都。复拜太常卿，徙刑部尚书，出爲山南西道节度使。二年，以病乞还，卒於道，年六十。赠左仆射，諡曰文。德舆积思经术，无不贯综，其文雅正赡缛，动止无外饰，而醖藉风流，自然可慕，爲贞元、元和间缙绅羽仪。文集五十卷，今编诗十卷。权德舆字载之，天水畧阳人。元和... 查看更多>>