sòng mù shào fǔ zhī méi zhōu
送穆少府知眉州 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：贾岛 (jiǎ dǎo) 。

劒门倚青汉，君昔未曾过。
日暮行人少，山深异鸟多。
猨啼和峡雨，栈尽到江波。
一路白云里，飞泉洒薜萝。

仄平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。

jiàn mén yǐ qīng hàn ， jūn xī wèi céng guò 。
rì mù xíng rén shǎo ， shān shēn yì niǎo duō 。
yuán tí hé xiá yǔ ， zhàn jìn dào jiāng bō 。
yī lù bái yún lǐ ， fēi quán sǎ bì luó 。

写景离别

送穆少府知眉州

—— 賈島

劒門倚青漢，君昔未曾過。
日暮行人少，山深異鳥多。
猨啼和峽雨，棧盡到江波。
一路白雲裏，飛泉灑薜蘿。

仄平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
剑门靠着青色的汉江，您从前从未经过这里。
夜幕降临，行人稀少，山深处却有各种奇特的鸟儿。
猿猴啼叫伴随着峡谷的雨声，攀登到最高的栈道，抵达江边。
一路上都是飘荡在白云之间的美丽飞泉，洒在茂密的薜萝上。

赏析：
这首诗《送穆少府知眉州》是唐代文学家贾岛创作的作品，以其独特的笔法展现了自然景色和旅途的离别情怀。
首句“剑门倚青汉，君昔未曾过。”描绘了作者身处剑门之地，依靠着青天凭栏，感慨君主曾未经过这片山区，表现出作者心中的孤独寂寞和离别之情。
接着，诗人写道“日暮行人少，山深异鸟多。”通过自然景色，展示了离别时刻的寂寞和落寞，以及山深处异鸟各自歌唱的景象，突显了别离的凄凉和自然的奇妙。
第三句“猨啼和峡雨，栈尽到江波。”描述了自然的声音和景色，猿猴哭啼声和山谷中的雨声交融，江波涌动，描绘了旅途中的多样景象。
最后两句“一路白云里，飞泉洒薜萝。”表现了作者在旅途中的景色变化，白云缭绕、泉水飞溅，自然之美与离别之情相结合，体现了旅途的无限奇妙和人生的无常。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者贾岛介绍：🔈

贾岛，字浪一作阆仙，范阳人。初爲浮屠，名无本。来东都时，洛阳令禁僧午後不得出，岛爲诗自伤，韩愈怜之，因敎其爲文，遂去浮屠，举进士。诗思入僻，当其苦吟，虽逢公卿贵人，不之觉也。累举不中第，文宗时，坐飞谤，贬长江主簿。会昌初，以普州司仓参军迁司户，未受命卒。有《长江集》十卷，小集三卷，今编诗四卷。贾岛，字浪仙，范阳人。初爲僧，法名无本。韩愈重其才，劝之还俗。文宗时爲长江（属剑南道遂州）主簿，後改普州（亦属剑南道）司仓参军。武宗会昌三年七月卒，年六十四（据苏绦撰《唐故司仓参军贾公墓志铭》）。补诗一首。查看更多>>