sòng miào shì zhě yóu fāng
送妙侍者游方 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：释慧空 (shì huì kōng) 。

秋雨秋风如解事，忽送新凉到庭户。
道人明日先我行，少立斯须听吾语。
龙蛇共路古犹今，魔佛同源水非乳。
满世谁能辨正邪，入门且可分宾主。
句中有眼汝验渠，棒下无私渠验汝。
好手虽然不犯锋，横身却在锋鋩里。
象王蹴蹋驴群空，师子嚬呻狐类死。
道人一等是精灵，大显无功合如此。
愧当十偈非赏音，喜见独行无伴侣。
相逢休问来何从，佛寿之孙佛心子。

平仄平平○仄仄，仄仄平平仄○仄。
仄平平仄平仄○，仄仄平平○平仄。
平平仄仄仄○平，平仄平平仄平仄。
仄仄平平仄○平，仄平○仄○平仄。
仄○仄仄仄仄平，仄仄平平平仄仄。
仄仄平平仄仄平，○平仄仄平平仄。
仄○仄仄平平○，平仄平平平仄仄。
仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄○仄。
仄○仄仄平仄平，仄仄仄○平仄仄。
○平平仄平平○，仄仄平平仄平仄。

qiū yǔ qiū fēng rú jiě shì ， hū sòng xīn liáng dào tíng hù 。
dào rén míng rì xiān wǒ xíng ， shǎo lì sī xū tīng wú yǔ 。
lóng shé gòng lù gǔ yóu jīn ， mó fó tóng yuán shuǐ fēi rǔ 。
mǎn shì shuí néng biàn zhèng xié ， rù mén qiě kě fēn bīn zhǔ 。
jù zhōng yǒu yǎn rǔ yàn qú ， bàng xià wú sī qú yàn rǔ 。
hǎo shǒu suī rán bù fàn fēng ， héng shēn què zài fēng máng lǐ 。
xiàng wáng cù tà lǘ qún kōng ， shī zǐ pín shēn hú lèi sǐ 。
dào rén yī děng shì jīng líng ， dà xiǎn wú gōng hé rú cǐ 。
kuì dāng shí jì fēi shǎng yīn ， xǐ jiàn dú xíng wú bàn lǚ 。
xiāng féng xiū wèn lái hé cóng ， fó shòu zhī sūn fó xīn zǐ 。

动物龙蛇

送妙侍者遊方

—— 釋慧空

秋雨秋風如解事，忽送新涼到庭戶。
道人明日先我行，少立斯須聽吾語。
龍蛇共路古猶今，魔佛同源水非乳。
滿世誰能辨正邪，入門且可分賓主。
句中有眼汝驗渠，棒下無私渠驗汝。
好手雖然不犯鋒，橫身卻在鋒鋩裏。
象王蹴蹋驢群空，師子嚬呻狐類死。
道人一等是精靈，大顯無功合如此。
愧當十偈非賞音，喜見獨行無伴侶。
相逢休問來何從，佛壽之孫佛心子。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

秋雨和秋风宛如解说着事情，突然带来新的凉意进入庭院和屋内。
道士明日要比我先行，等一会儿稍等一下，听我说话。
龙和蛇一起走在古老的路上，就像现在一样。魔和佛有同样的根源，水不会是牛奶。
满世界上有谁能辨别正邪，进入门派才能分辨宾主。
句中的有些话是我在验你的心意，棒下没有私心，却是在验你的忠诚。
优秀的人虽然不去冲锋，但身处危险之中。
大象踩踏骡子群却空手而归，猛虎呻吟狐狸则死去。
道士只是一个普通的精灵，却因为这样的表现而显得毫无功绩。
我感到羞愧，这十句偈语并非赞美之词，而是对独行无伴侣的喜悦。
相遇的话，不要问来自何方，他是佛寿的孙子，佛心的传人。

总结：

这首诗描写了一位道人的行为和态度。他在秋雨秋风中感受新的凉意，坚定地要比其他人先行，宣扬正道，并辨别对错。他以无私的心态来验别人的真诚，身处困境也不惧怕，显得淡然而又坚定。整首诗以对偶的手法表达了作者对这位道人的赞美和敬意。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者释慧空介绍：🔈

释慧空（一○九六～一一五八），号东山，俗姓陈，福州（今属福建）人。年十四出家，初学於圆悟、六祖，後至疏山，爲南岳下十四世，泐潭清禅师法嗣。高宗绍兴二十三年（一一五三），住福州雪峰禅院，次年退归东庵。二十八年卒，年六十三（《五灯会元》卷一八、《东山慧空禅师语录跋》）。有《东山慧空禅师语录》、《雪峰空和尚外集》传世。　释慧空诗，以续藏经本《东山慧空禅师语录跋》及日本旧刻《雪峰空和尚外集》（今藏北京图书馆）爲底本，编爲二卷。查看更多>>