sòng luó shào fǔ guī niú zhǔ
送罗少府归牛渚 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：贾岛 (jiǎ dǎo) 。

作尉长安始三日，忽思牛渚梦天台。
楚山远色独归去，灞水空流相送回。
霜覆鹤身松子落，月分萤影石房开。
白云多处应频到，寒涧泠泠漱古苔。

仄仄平平仄仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

zuò wèi cháng ān shǐ sān rì ， hū sī niú zhǔ mèng tiān tāi 。
chǔ shān yuǎn sè dú guī qù ， bà shuǐ kōng liú xiāng sòng huí 。
shuāng fù hè shēn sōng zǐ luò ， yuè fēn yíng yǐng shí fáng kāi 。
bái yún duō chù yìng pín dào ， hán jiàn líng líng shù gǔ tái 。

牛

送羅少府歸牛渚

—— 賈島

作尉長安始三日，忽思牛渚夢天台。
楚山遠色獨歸去，灞水空流相送回。
霜覆鶴身松子落，月分螢影石房開。
白雲多處應頻到，寒澗泠泠漱古苔。

仄仄平平仄仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
将古文翻译成白话文并保留翻译后的“
”符号：

作为长安的尉官，我刚到了三天，却突然想起了牛渚，梦见了天台。
楚山的远色独自带着回去的心情，灞水空空地流着，像是在送我离开。
霜覆盖了鹤的身体，松子纷纷落下，月亮在石房间的窗户中透出萤火的影子。
白云在多处飘荡，应该经常到来，寒涧清凉地流淌，冲刷着古老的苔藓。

总结：

这首诗描绘了作者在长安任职的头三天，却忽然想起了牛渚，梦见了天台。楚山的远色独自带着回去的心情，灞水空空地流着，像是在送作者离开。霜覆盖了鹤的身体，松子纷纷落下，月亮透过石房间的窗户映照出萤火的影子。白云在多处飘荡，应该经常到来，寒涧清凉地流淌，冲刷着古老的苔藓。整首诗以景物描写的方式表达了作者内心的离愁别绪和对过去的思念之情。

赏析：:
这首诗是贾岛写给罗少府的送别诗。诗人在少府赴任长安的第三天，突然想起了牛渚的梦和天台山的景色。这里的"牛渚"和"天台"都是特指的地名，具有特殊的文化和历史背景。
首节描述了罗少府赴长安的情景，用"作尉长安始三日"来表达时间的短暂，显示了离别之情。接着，诗人提到了自己曾在牛渚做过梦，这个梦中的场景显然留给了他深刻的印象，将他的思绪引向了离别的牛渚。
第二节描述了罗少府即将回归楚地，但楚山的远景使得离别格外凄凉。"灞水空流相送回"一句中，灞水是长安的一条河流，它无法阻止人们离去，只能默默地送别。这里表达了离别的无奈和心情的沉重。
第三节以自然景观为背景，描述了牛渚的冷峻美丽。鹤身覆盖了霜，松子飘零，夜晚的月光照耀下，石房中闪烁着萤火的光影。这一景象反映了自然界的宁静和变化，与人事的离合相互映衬，更加凸显了离别的伤感。
最后一节提到白云，它常常飘荡在天台山上。"寒涧泠泠漱古苔"则是在描述天台山上山涧的清凉景象，这里用"漱古苔"来表达岁月的流转，历史的厚重。白云多处应频到，意味着无论走到何处，自然景色和岁月变迁都将陪伴着罗少府。
标签: 离别、自然、思乡、山水

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者贾岛介绍：🔈

贾岛，字浪一作阆仙，范阳人。初爲浮屠，名无本。来东都时，洛阳令禁僧午後不得出，岛爲诗自伤，韩愈怜之，因敎其爲文，遂去浮屠，举进士。诗思入僻，当其苦吟，虽逢公卿贵人，不之觉也。累举不中第，文宗时，坐飞谤，贬长江主簿。会昌初，以普州司仓参军迁司户，未受命卒。有《长江集》十卷，小集三卷，今编诗四卷。贾岛，字浪仙，范阳人。初爲僧，法名无本。韩愈重其才，劝之还俗。文宗时爲长江（属剑南道遂州）主簿，後改普州（亦属剑南道）司仓参军。武宗会昌三年七月卒，年六十四（据苏绦撰《唐故司仓参军贾公墓志铭》）。补诗一首。查看更多>>