sòng lǚ dào shī huán tiān tāi shān
送吕道师还天台山 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王銍 (wáng zhì) 。

结宇孤峯藓径危，身闲鸥鸟信忘机。
水声山色何今古，物态人情果是非。
子踏白云来问道，我垂华发自生辉。
赤城归去松门晚，万里秋风上客衣。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄仄平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

jié yǔ gū fēng xiǎn jìng wēi ， shēn xián ōu niǎo xìn wàng jī 。
shuǐ shēng shān sè hé jīn gǔ ， wù tài rén qíng guǒ shì fēi 。
zǐ tà bái yún lái wèn dào ， wǒ chuí huá fà zì shēng huī 。
chì chéng guī qù sōng mén wǎn ， wàn lǐ qiū fēng shàng kè yī 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

结宇孤峰，青苔覆径，险峻异常，我身自由，如同飞鸥和鸟儿般，心无牵挂，忘却尘世纷扰。水声山色，既古又今，见证了无数岁月的流转，而物态和人情则定了是非曲直。
你来问道，如行走在白云之上，我则怀抱着白发，自有光芒生辉。当你离开赤城，回归原处，门后的松林依然在傍晚时分细细沙响，而我则孤身一人，被秋风迎上客人的衣衫。

赏析：这首诗《送吕道师还天台山》是王銍创作的一首送别诗。诗人以壮丽的自然景色和深刻的哲思来表达对吕道师的送别之情，同时也展示了道家哲学中的一些思考。
首节描写了宇孤峰的景色，藓径危险，但诗人却感觉自己的身体和心灵都沉浸在自然之中，与忘却世俗的鸥鸟一样自在。这里的"信忘机"意味着诗人已经超越了尘世的烦恼，沐浴在自然之间。
接着，诗人探讨了自然界的永恒之谜，山水之间承载着古今历史，物态人情随着时间流转。这里呈现了对自然和人生的深刻思考。
第三节中，吕道师来问道，而诗人则垂华发自生辉，这是在表达吕道师和诗人各自的修行之路，以及对修道者的尊敬。
最后一节，描述了吕道师回到了天台山，松门晚归，秋风下客衣，寓意着吕道师已经完成了自己的修行之旅，回归到了自己的本位。而“万里秋风”则突出了归程的漫长和孤寂。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王銍介绍：🔈

王銍，字性之，自号汝阴老民，汝阴（今安徽阜阳）人。尝从欧阳修学。高宗建炎四年（一一三○），权枢密院编修官（《建炎以来系年要录》卷三五），纂集太宗以来兵制。绍兴四年（一一三四）书成，赐名《枢庭备检》。罢，主管台州崇道观，续上《七朝国史》等。九年，爲湖南安抚司参议官。着有《默记》一卷、《杂纂续》一卷、《侍儿小名录》一卷、《国老谈苑》二卷、《王公四六话》二卷、《雪溪集》八卷（今存五卷）等。《宋史翼》卷二七有传。　王銍诗，以影印文渊阁《四库全书·雪溪集》爲底本。校以原李盛铎藏清抄本（传录吴石仓校本，简称李本，藏北京大学图书馆），初渭园藏清抄本（张桐生校本，简称初本，藏北京大学图书馆），影印文渊阁《四库... 查看更多>>