sòng liú zhòng tōng zhī jīng zhōu
送刘仲通知泾州 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：司马光 (sī mǎ guāng) 。

四载一相逢，相逢遽为别。
侪辈日萧条，与君俱白发。
巵酒不暇执，旧游那复说。
忽忽无他言，暑行戒饥渇。

仄仄仄○平，○平仄平仄。
平仄仄平平，仄平平仄仄。
平仄仄仄仄，仄平仄仄仄。
仄仄平平平，仄○仄平仄。

sì zǎi yī xiāng féng ， xiāng féng jù wèi bié 。
chái bèi rì xiāo tiáo ， yǔ jūn jù bái fà 。
zhī jiǔ bù xiá zhí ， jiù yóu nà fù shuō 。
hū hū wú tā yán ， shǔ xíng jiè jī kě 。

马

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
四年时间一眨眼就过去了，我们终于相聚一次，但是刚见面又立刻要分别了。我们这些同辈们日子过得颓废悲凉，和你一样也白发苍苍。杯中的酒都来不及端起，往日的欢乐也无法再述说。我们突然间变得沉默寡言，炎炎夏日下我们也克制着饥渴。

全文概括：这是一首古诗，描述了作者与友人四年不见，重逢却又即将分别的情景。诗中表现了侪辈的日子过得颓废悲凉，友人和作者都已经白发苍苍。在炎炎夏日，酒也无心品味，旧日的欢乐也难再回味。突然间，两人都变得沉默寡言，面对着饥渴与炎热。

赏析：这首诗是司马光的《送刘仲通知泾州》，通过诗人与刘仲通的离别情感，表达了友情之深厚和离愁别绪之情感。
首句“四载一相逢，相逢遽为别。”描写了作者与刘仲通四年来的相见，却因各种原因突然分离，点出了诗人的离别之痛。
第二句“侪辈日萧条，与君俱白发。”以“侪辈”暗示了诗人与刘仲通年龄相仿，又通过“日萧条”表达了时光流逝，友人白发苍苍，暗示了光阴的无情。
第三句“巵酒不暇执，旧游那复说。”表现了离别时的心情，诗人情意绵绵，却已无法举杯畅谈。
最后两句“忽忽无他言，暑行戒饥渇。”表达了离别时的无言以对和旅途之艰辛，增加了离别情感的真切性。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者司马光介绍：🔈

司马光（一○一九～一○八六），字君实，号迂夫，晚号迂叟，陕州夏县（今属山西）涑水乡人，世称涑水先生。仁宗景佑五年（一○三八）进士。初仕苏州签判。父死服除，改武成军签判。庆历六年（一○四六），以庞籍荐授馆阁校勘，後受庞籍辟爲并州通判。召还爲开封府推官，累除知制诰，天章阁待制，知谏院。英宗治平三年（一○六六），爲龙图阁直学士。神宗即位，擢翰林学士。熙宁三年（一○七○），因与王安石政见不合，出知永兴军，改判西京留司御史台。六年，以端明学士兼翰林侍读学士居洛阳，主编《资治通鉴》。哲宗即位，召主国政，元佑元年，拜左仆射兼门下侍郎，卒于位，年六十八。赠温国公，谥文正。有文集八十卷，杂着多种。事见《东坡全集... 查看更多>>