sòng liú sī fù nán hé cóng jūn
送刘思复南河从军 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：朱庆余 (zhū qìng yú) 。

七千里别宁无恨，且贵从军乐事多。
不驻节旄先候发，偶逢山寺亦难过。
蛮人独放畲田火，海兽羣游落日波。
远作受恩身不易，莫抛书劒近笙歌。

仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

qī qiān lǐ bié níng wú hèn ， qiě guì cóng jūn yuè shì duō 。
bù zhù jié máo xiān hòu fā ， ǒu féng shān sì yì nán guò 。
mán rén dú fàng shē tián huǒ ， hǎi shòu qún yóu luò rì bō 。
yuǎn zuò shòu ēn shēn bù yì ， mò pāo shū jiàn jìn shēng gē 。

送劉思復南河從軍

—— 朱慶餘

七千里別寧無恨，且貴從軍樂事多。
不駐節旄先候發，偶逢山寺亦難過。
蠻人獨放畬田火，海獸羣遊落日波。
遠作受恩身不易，莫拋書劒近笙歌。

仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
七千里离别并没有令人怀恨，反而珍贵从军的乐事颇多。
不等到节旄停留，就先行启程，偶然遇到山寺，也难以过得去。
野蛮的人独自燃放着畲田的火，海兽们群游于落日的波浪之中。
遥远的使命并不容易获得恩宠，不要抛弃书和剑，靠近那些笙歌烟散的场所。

总结：

诗人表达了对离别的深情和从军生活的珍视。他认为即使离别千里，也不应怀有怨恨之情，反而应该珍惜从军所带来的乐趣。诗中提到了无论是在军队还是在山寺，都难以摆脱离别之苦。同时，诗人通过描绘蛮人放火和海兽游泳的景象，展示了战乱和自然之间的对比。最后，他提醒人们不要轻易抛弃学问和武器，去追求那些短暂的欢愉。整首诗以离别与从军为主题，表达了对逝去岁月的思念和对现实世界的冷峻反思。

赏析：这首诗《送刘思复南河从军》写的是诗人为刘思复送行的情景。诗人以七千里别宁无恨的豁达情怀，赞美刘思复为国从军的决心和勇气，认为从军是一件乐事。他在诗中提到刘思复不需要停留等候发令旗，因为他的决心和行动速度都很快，即使偶尔在山寺稍作停留，也不会耽误他的军旅生涯。
诗中还描写了一些自然景物，如蛮人放火烧田，海兽在落日时游弋，这些景物增加了诗歌的生动感和画面感。最后，诗人提醒刘思复，虽然远行在外，但不要忘记自己的文化和本分，不要抛弃书本和文人的生活，因为近处也有笙歌的声音。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。