sòng lín jiè
送林介 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王禹偁 (wáng yǔ chēng) 。

八年困名场，万里有慈亲。
吟变闽越声，衣有京洛尘。
况复久相依，知子文行淳。
不能致一第，虚作金銮臣。
昔予贬商洛，相送远涉溱。
今予谪滁上，语别清淮滨。
途穷与道丧，讵免同沾巾。

仄平仄平平，仄仄仄平○。
○仄平仄平，○仄平仄平。
仄仄仄○平，平仄平○平。
仄平仄仄仄，平仄平平平。
仄仄仄平仄，○仄仄仄平。
平仄仄平仄，仄仄平平平。
平平仄仄○，仄仄平○平。

bā nián kùn míng chǎng ， wàn lǐ yǒu cí qīn 。
yín biàn mǐn yuè shēng ， yī yǒu jīng luò chén 。
kuàng fù jiǔ xiāng yī ， zhī zǐ wén xíng chún 。
bù néng zhì yī dì ， xū zuò jīn luán chén 。
xī yǔ biǎn shāng luò ， xiāng sòng yuǎn shè zhēn 。
jīn yǔ zhé chú shàng ， yǔ bié qīng huái bīn 。
tú qióng yǔ dào sàng ， jù miǎn tóng zhān jīn 。

送林介

—— 王禹偁

八年困名場，萬里有慈親。
吟變閩越聲，衣有京洛塵。
况復久相依，知子文行淳。
不能致一第，虛作金鑾臣。
昔予貶商洛，相送遠涉溱。
今予謫滁上，語別清淮濱。
途窮與道喪，詎免同沾巾。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
八年在困难的场合历练，千万里有慈爱的亲人。

吟咏变成了闽越的声音，衣服上有京洛的尘土。

况且我们长久相依，了解子弟的品行和真心。

却无法得到一等功名，只能空自谓金銮之臣。

从前我被贬谪到商洛，相送远渡溱水。

如今我被贬谪到滁州上，与亲友语别在清淮河畔。

途中艰难困顿，道路凋零，怎能避免沾染同样苦泪呢？

全诗讲述了诗人八年的辛苦经历与家人亲情之间的感受。诗人吟咏之声变得像是闽越地区的民谣，身上的衣服上都沾满了京洛的尘土，这暗喻着他曾在都城奔走，历经辛苦。他与家人相依为命，深知子弟的品行与真心。然而，尽管如此，他仍未能得到官位和功名，只能自嘲为虚无的金銮臣。诗中还交代了他的两次贬谪经历，先是商洛，后是滁州，分别离别亲友。最后两句表达了他在贬谪途中的艰辛遭遇，无法避免沾染苦难的命运。整体而言，诗人在辞赋中流露出对家人的眷恋与深情，并述说了自己颠沛流离的经历与心境。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王禹偁介绍：🔈

王禹偁（九五四～一○○一），字元之，济州钜野（今山东巨野）人。太宗太平兴国八年（九八三）进士，授成武县主簿。雍熙元年（九八四），迁知长洲县。端拱元年（九八八）应中书试，擢直史馆。次年迁知制诰。淳化二年（九九一），爲徐铉辨诬，贬商州团练副使。五年，再知制诰。至道元年（九九五）兼翰林学士，坐谤讪罢知滁州，未几改扬州。真宗即位，复知制诰。咸平元年（九九八）预修《太祖实录》，直笔犯讳，降知黄州。四年移知蕲州，卒，年四十八。有《小畜集》三十卷、《小畜外集》二十卷（今残存卷六至卷十三等八卷）。《宋史》卷二九三有传。　王禹偁诗，前十一卷以《四部丛刊》影印瞿氏铁琴铜剑楼藏宋刊配吕无党钞本《小畜集》爲底本，校以... 查看更多>>