sòng lǐ xiù cái guī jiàn ān
送李秀才归建安 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：徐铉 (xú xuàn) 。

昔闻武夷士，皆是帝曾孙。
李君即其人，命舛道常存。
爱子已折桂，华组耀闺门。
吾身可拂衣，彩服归丘园。
捧觞庆北堂，其乐不可言。
清溪环幽居，远岫横前轩。
弹琴咏招隠，芳意飘若兰。
老夫无此分，何必矜弹冠。

仄○仄平仄，平仄仄平平。
仄平仄○平，仄仄仄平平。
仄仄仄○仄，平仄仄平平。
平平仄仄○，仄仄平平平。
仄平仄仄平，○仄仄仄平。
平平平平平，仄仄○平平。
○平仄平仄，平仄平仄平。
仄平平仄○，平仄平○○。

xī wén wǔ yí shì ， jiē shì dì zēng sūn 。
lǐ jūn jí qí rén ， mìng chuǎn dào cháng cún 。
ài zǐ yǐ zhé guì ， huá zǔ yào guī mén 。
wú shēn kě fú yī ， cǎi fú guī qiū yuán 。
pěng shāng qìng běi táng ， qí lè bù kě yán 。
qīng xī huán yōu jū ， yuǎn xiù héng qián xuān 。
tán qín yǒng zhāo yǐn ， fāng yì piāo ruò lán 。
lǎo fū wú cǐ fēn ， hé bì jīn tán guān 。

送李秀才歸建安

—— 徐鉉

昔聞武夷士，皆是帝曾孫。
李君即其人，命舛道常存。
愛子已折桂，華組耀閨門。
吾身可拂衣，綵服歸丘園。
捧觴慶北堂，其樂不可言。
清溪環幽居，遠岫橫前軒。
彈琴詠招隠，芳意飄若蘭。
老夫無此分，何必矜彈冠。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
昔日听说武夷的士人，都是帝王的后代。
而李君正是其中一位，他的名字闪耀于历史长存。
深爱的儿子已经获得了荣誉，成就斐然，家族的光芒照耀在门前。
我自愿拂去官服，穿上朴素的衣裳，回归田园般的生活。
举杯庆贺在北堂，其中的乐趣无法言喻。
清澈的溪水环绕着宁静的居所，远处的山峦横亘于前庭。
弹奏着琴声，吟唱着招隐的诗句，芬芳的情意飘荡如兰花。
年老的我并没有这份荣耀，何必自命不凡戴冠冕。

全诗概括：诗人倾慕李君，将其视为武夷士人的典范。李君家族地位显赫，儿子成就卓著，诗人自愿过简朴的生活。诗中描绘了北堂欢庆的场景，以及诗人宁静的居所，表达了对李君及其家族的赞美和羡慕，同时也对自己的平凡生活有所思考。

这首诗《送李秀才归建安》是徐铉创作的，共有9句，主要描写了诗人送别李秀才回到建安的场景，以及对李秀才的赞美和对自己平凡生活的感慨。以下是赏析：
在诗的开头，徐铉提到了武夷士都是帝曾孙，这表明李秀才出类拔萃，堪比皇族后裔。他的名字李君，被赋予了特殊的命运，似乎注定要走一条与众不同的道路。
接着，诗人赞美李秀才的才华，称他已经折桂，桂是古代文人的象征，表示他在文学方面已经取得了卓越的成就。而华组耀闺门则突显了李秀才的家世背景，他的才华和家世相得益彰。
徐铉接下来表达了对自己平凡生活的感慨，他说自己可以拂衣而去，穿上彩服回到自己的乡园，捧酒庆祝。这里呈现出一种对平淡生活的向往，与李秀才的高才华家世形成鲜明对比。
继而，诗中描写了送别的场景，庆祝活动在北堂举行，其中的乐事难以言表，表现出欢聚的喜悦和欢庆的氛围。
诗人将场景转向了清幽的居所，清溪环绕，远山横亘，构成了一幅宜人的画面。他还弹琴咏叹，赞美了招隐的生活，比喻如兰花一般的香气飘扬。
最后，诗人坦然接受了自己的平凡命运，认为自己无法与李秀才相比，所以不必自卑。这种对命运的接受和对平凡生活的热爱是整首诗的情感核心。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者徐铉介绍：🔈

徐铉（九一七～九九二），字鼎臣，广陵（今江苏扬州）人。早岁与韩熙载齐名，江东谓之“韩徐”，又与弟锴并称“二徐”。仕南唐，累官至吏部尚书。入宋，爲太子率更令。太宗太平兴国初，直学士院。八年（九八三），出爲右散骑常侍，迁左常侍。淳化二年（九九一），以庐州女僧道安诬陷事，贬静难军行军司马。三年，卒於邠州，年七十六。着有文集三十卷，又有《稽神录》（一说出於门客蒯亮之手）、《质疑论》等。《宋史》卷四四一有传。　徐铉诗今存七卷，见於三十卷本《徐公文集》（一名《骑省集》）卷一、卷二、卷三、卷四、卷五、卷二一、卷二二。今以《四部丛刊》影印清黄丕烈校宋本（《徐公文集》三十卷）爲底本，校以影印文渊阁《四库全书》本... 查看更多>>