sòng lǐ xiān zhī guī nán
送李先之归南 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：晁说之 (cháo yuè zhī) 。

夫子声名大，凄凉三十年。
晚交弥好易，夙志自覃玄。
泰华冰霜洁，江湖鸿雁邉。
别期不相假，吾道信茫然。

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄平平平仄，平平平仄平。
仄平仄仄仄，平仄仄平平。

fū zǐ shēng míng dà ， qī liáng sān shí nián 。
wǎn jiāo mí hǎo yì ， sù zhì zì qín xuán 。
tài huá bīng shuāng jié ， jiāng hú hóng yàn biān 。
bié qī bù xiāng jiǎ ， wú dào xìn máng rán 。

送李先之歸南

—— 晁說之

夫子聲名大，凄凉三十年。
晚交彌好易，夙志自覃玄。
泰華冰霜潔，江湖鴻雁邉。
别期不相假，吾道信茫然。

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄平平平仄，平平平仄平。
仄平仄仄仄，平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
夫子的声名很显赫，但他却度过了三十年的悲苦孤寂。
他晚年的交友愈发难得，但交往的朋友中却有些是非常好的，有些则变得轻易离去。
他早年的志向一直深深地寄托在玄奥的学问上。
他的品德高尚如同华丽的冰霜，清澈无瑕，而他在社会上飘荡的身影就像江湖中翱翔的雁鸟，一去难追。
与他约定好的离别时间并没有相互假设，我对他的人生道路深信着迷茫。
总结：全文：这篇古文描写了夫子的声名与命运。夫子虽然名声显赫，但他却孤独凄凉，度过了三十年的辛酸。他晚年的交友困难，但其中仍有珍贵的友情，也有些朋友易逝不再。他早年志向追求玄妙的学问。他的品德高洁如同冰霜，而他在世间飘泊如同江湖中的雁鸟，一去难追。他与人约定的离别时间并没有相互推托，展现出对人生道路的疑惑和迷茫。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者晁说之介绍：🔈

晁说之（一○五九～一一二九），字以道，一字伯以，济州钜野（今山东巨野）人（《宋史·晁补之传》）。因慕司马光爲人，自号景迂生。神宗元丰五年（一○八二）进士。哲宗元佑初，官兖州司法参军，绍圣时爲宿州教授，元符中知磁州武安县。徽宗崇宁二年（一一○三），知定州无极县。後入党籍。大观、政和间临明州造船场，起通判鄜州。宣和时知成州，未几致仕。钦宗即位，以着作郎召，除秘书少监、中书舍人，复以议论不合，落职。高宗立，召爲侍读，後提举杭州洞霄宫。建炎三年卒，年七十一。有《嵩山文集》（又名《景迂生集》）二十卷。事见《嵩山文集》附录其孙子健所作文集後记，《晁氏世谱节录》，及集中有关诗文。　晁说之诗，以四部丛刊续编影... 查看更多>>