sòng lǐ bā mì shū fù dù xiàng gong mù
送李八秘书赴杜相公幕 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜甫 (dù fǔ) 。

青帘白舫益州来，巫峡秋涛天地回。
石出倒听枫叶下，橹摇背指菊花开。
贪趋相府今晨发，恐失佳期後命催。
南极一星朝北斗，五云多处是三台。

平平仄仄仄平平，平仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

qīng lián bái fǎng yì zhōu lái ， wū xiá qiū tāo tiān dì huí 。
shí chū dǎo tīng fēng yè xià ， lǔ yáo bèi zhǐ jú huā kāi 。
tān qū xiāng fǔ jīn chén fā ， kǒng shī jiā qī hòu mìng cuī 。
nán jí yī xīng cháo běi dòu ， wǔ yún duō chù shì sān tái 。

送李八祕書赴杜相公幕

—— 杜甫

青簾白舫益州來，巫峽秋濤天地迴。
石出倒聽楓葉下，櫓搖背指菊花開。
貪趨相府今晨發，恐失佳期後命催。
南極一星朝北斗，五雲多處是三台。

平平仄仄仄平平，平仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
青色窗帘挂在白色船上，从益州驶来；巫峡的秋水在天地间回旋。
岩石从水中冒出，倾听着枫叶落下的声音；船桨摇曳着，背对着盛开的菊花。
急急赶往相府，今晨出发；担心错过美好时机，后命迫近。
南极的一颗星朝向着北斗星；五彩朵云漂浮的地方，是三台。

益州：古地名，治所在蜀郡的成都。包含今四川，重庆，云南，贵州，汉中大部分地区及缅甸北部，湖北、河南小部分地区。
巫峡：长江三峡之一。

赏析：
这是杜甫的《送李八秘书赴杜相公幕》。诗中写李八秘书乘舟赴杜相公的幕府，通过细腻的写景、展现了壮丽的自然景色和人事变迁的风貌。
首句"青帘白舫益州来，巫峡秋涛天地回。"以青帘白舫为引子，描绘出了益州地区的壮丽景色，巫山巫峡的秋涛如天地回旋，给人一种宏伟壮观的感觉。指的是官船从成都来夔州接李秘书。
第二句"石出倒听枫叶下，橹摇背指菊花开。"描写了沿途的景象，通过石出、枫叶、菊花的描写，展示了自然界的美妙和多彩，同时通过"橹摇背指"这一描写方式，使读者仿佛置身于画中，感受到了舟行之中的宁静和自然之美。
第三句"贪趋相府今晨发，恐失佳期後命催。"写李八秘书急着前去赴宴，但担心因后命催促而错过了前去的最佳时机，表现出了他的急切心情和对相府宴会的重视。
最后两句"南极一星朝北斗，五云多处是三台。"用天文现象来暗示李八秘书前往相府的路程，南极一星指南极星，朝北斗指北斗星，五云多处是三台，此时杜相还朝，李秘书从益州而来赴京，故言南极而向北者，以三公在北斗傍也。这里通过自然景象的描写，寓意了行程和对友人的祝愿。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜甫介绍：🔈

杜甫，字子美，其先襄阳人，曾祖依艺爲巩令，因居巩。甫天宝初应进士，不第。後献《三大礼赋》，明皇奇之，召试文章，授京兆府兵曹参军。安禄山陷京师，肃宗即位灵武，甫自贼中遯赴行在，拜左拾遗。以论救房琯，出爲华州司功参军。关辅饥乱，寓居同州同谷县，身自负薪采梠，餔糒不给。久之，召补京兆府功曹，道阻不赴。严武镇成都，奏爲参谋、检校工部员外郎，赐绯。武与甫世旧，待遇甚厚。乃於成都浣花里种竹植树，枕江结庐，纵酒啸歌其中。武卒，甫无所依，乃之东蜀就高适，既至而适卒。是岁，蜀帅相攻杀，蜀大扰。甫携家避乱荆楚，扁舟下峡，未维舟而江陵亦乱。乃泝沿湘流，游衡山，寓居耒阳，卒年五十九。元和中，归葬偃师首阳山，元稹志其墓... 查看更多>>