sòng jiāng zhōu sūn shàn bù guī quē jiān jì chéng zhǐ shì láng
送江州孙膳部归阙兼寄承旨侍郎 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王禹偁 (wáng yǔ chēng) 。

九江为郡鬓成霜，淮海相逢共黯伤。
放逐翰林同李白，蹉跎郎署是冯唐。
才名各负诗千首，离别无辞酒一觞。
归见鳌头如借问，为言枨也减刚肠。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

jiǔ jiāng wèi jùn bìn chéng shuāng ， huái hǎi xiāng féng gòng àn shāng 。
fàng zhú hàn lín tóng lǐ bái ， cuō tuó láng shǔ shì féng táng 。
cái míng gè fù shī qiān shǒu ， lí bié wú cí jiǔ yī shāng 。
guī jiàn áo tóu rú jiè wèn ， wèi yán chéng yě jiǎn gāng cháng 。

送江州孫膳部歸闕兼寄承旨侍郎

—— 王禹偁

九江爲郡鬢成霜，淮海相逢共黯傷。
放逐翰林同李白，蹉跎郎署是馮唐。
才名各負詩千首，離別無辭酒一觴。
歸見鼇頭如借問，爲言棖也減剛腸。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
九江已成为一个郡县，我的鬓发如霜一般苍老。在淮海之滨，我们相遇，共同感到悲伤和失落。

我像李白一样被放逐，与其他文人一同流亡。在这漫长的岁月中，我在郎署中度过了很多时光，但感觉虚度了光阴，就像冯唐一样。

我们各自拥有出色的才华，创作了千百首美妙的诗篇。离别时，没有什么言辞能表达我们的离愁，只能举起酒杯，默默地倾饮一觞。

回到故乡，当我见到高高的鳌头，仿佛可以借此询问它一些事情。但无论如何，鳌头也不过是一块木头，即使减去一些尖锐的棱角，也不能改变其本质。

这首诗《送江州孙膳部归阙兼寄承旨侍郎》是王禹偁创作的，它可以被标签为抒情和送别。
在这首诗中，诗人表达了对朋友孙膳部的离别之情。首先，诗人以"九江为郡鬓成霜"的形象描写了九江的寒冷，折射出了时光荏苒，友人鬓发已经斑白。淮海之地则成为朋友们相逢和别离的背景，增加了诗意的情感。
诗中提到了两位著名的诗人李白和冯唐，他们都曾与诗人共事，而如今诗人却处于放逐之中，这无疑加深了离别的伤感。然而，诗人与朋友们都是文学界的翰林，各自拥有千首诗篇，这表现了他们的才华横溢，但离别之际，酒一觞已足以言别。
最后两句诗中，诗人归结出了诗篇的主题：朋友归来后或许会问及鳌头（指政府中的高位），但他只愿言及"枨"，也就是指文学创作，而不愿涉及政治冲突。这句话表达了诗人对朋友的祝愿和对政治局势的担忧，体现了一种深刻的抒情情感。
总的来说，这首诗以清新的意象、深刻的思考、对友情的珍视以及对政治局势的忧虑，构建了一幅离别之情的画卷。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王禹偁介绍：🔈

王禹偁（九五四～一○○一），字元之，济州钜野（今山东巨野）人。太宗太平兴国八年（九八三）进士，授成武县主簿。雍熙元年（九八四），迁知长洲县。端拱元年（九八八）应中书试，擢直史馆。次年迁知制诰。淳化二年（九九一），爲徐铉辨诬，贬商州团练副使。五年，再知制诰。至道元年（九九五）兼翰林学士，坐谤讪罢知滁州，未几改扬州。真宗即位，复知制诰。咸平元年（九九八）预修《太祖实录》，直笔犯讳，降知黄州。四年移知蕲州，卒，年四十八。有《小畜集》三十卷、《小畜外集》二十卷（今残存卷六至卷十三等八卷）。《宋史》卷二九三有传。　王禹偁诗，前十一卷以《四部丛刊》影印瞿氏铁琴铜剑楼藏宋刊配吕无党钞本《小畜集》爲底本，校以... 查看更多>>