sòng jiāng dào shì guī nán yuè
送姜道士归南岳 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：贯休 (guàn xiū) 。

松品落落，雪格索索。
眼有三角，头峭五岳。
若不居岳，此处难着。
药僮貌蛮名鄙彼，葫芦酒满担劣起。
万里长风啸一声，九贞须拍黄金几。
落叶萧萧□杳□，送师言了意未了。
意未了，他时为我致取一部音声鸟。

平仄仄仄，仄仄仄仄。
仄仄○仄，平仄仄仄。
仄仄平仄，仄仄○仄。
仄平仄平平仄仄，平平仄仄○仄仄。
仄仄○平仄仄平，仄平平仄平平仄。
仄仄平平？仄？，仄平平○仄仄○。
仄仄○，平平平仄仄仄仄仄平平仄。

sōng pǐn luò luò ， xuě gé suǒ suǒ 。
yǎn yǒu sān jiǎo ， tóu qiào wǔ yuè 。
ruò bù jū yuè ， cǐ chù nán zhe 。
yào tóng mào mán míng bǐ bǐ ， hú lú jiǔ mǎn dān liè qǐ 。
wàn lǐ cháng fēng xiào yī shēng ， jiǔ zhēn xū pāi huáng jīn jǐ 。
luò yè xiāo xiāo □ yǎo □ ， sòng shī yán le yì wèi liǎo 。
yì wèi liǎo ， tā shí wèi wǒ zhì qǔ yī bù yīn shēng niǎo 。

送姜道士歸南岳

—— 貫休

松品落落，雪格索索。
眼有三角，頭峭五岳。
若不居岳，此處難著。
藥僮貌蠻名鄙彼，葫蘆酒滿擔劣起。
萬里長風嘯一聲，九貞須拍黃金几。
落葉蕭蕭□杳□，送師言了意未了。
意未了，他時爲我致取一部音聲鳥。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
松林下的松果掉得噗噗作响，雪地上的脚步声咯吱咯吱。眼中有三角，头发如五座险峻的山峰。如果不在这些高山之上居住，这里很难停留。

看着那像药童一样粗野的人，却有着名贵的葫芦酒满担而起。在万里长风吹啸一声中，九贞需要拍打黄金几次。落叶纷飞，萧萧作响，谈及送别老师的话语已经说完，却似乎还有一些话没有说尽。

心意未尽，等到日后，我要用自己的力量去获取一部能够传达音声的鸟。

全诗描述了松林下松果落地、雪地上脚步声的景象，以及主人公的头发、眼睛等特征。诗人对居住于高山的想象，表达了留在此处的难处。接着描述了一个药童般外貌的人带着葫芦酒，以及九贞需要拍打黄金来完成某种任务。最后，诗人表达了送别老师时心意未尽的情感，展望未来要追求一部传达音声的鸟。整体描写自然景物，融入人物描写和情感表达，形式独特，意境深远。

赏析：
贯休的《送姜道士归南岳》以峭拔清绝的语言描绘了送别姜道士归南岳的情景。诗中通过形象的描写展现出山野间的寂静和道士的清高。
首两句“松品落落，雪格索索”，以松雪交融之景，表现出深秋的冷寂和寥落。接着描述了道士的威仪，“眼有三角，头峭五岳”，形象生动地表现了道士的庄严和高洁。
接下来，诗人表达了对道士返岳之际的愿望和思虑。“若不居岳，此处难着”，表现了诗人对道士归山的期望和理解。之后，以“药僮貌蛮”、“葫芦酒满担劣起”等描写，勾勒出了道士形象的奇特和豁达。
诗的后半部分描绘了风吹落叶，寥落山野，以及诗人送别道士的心情。“万里长风啸一声，九贞须拍黄金几”，用雄壮的语言表现了自然的磅礴与无尽。而“意未了，他时为我致取一部音声鸟”，则表现了诗人未尽的心愿，留下了希冀和期待。
标签: 写景，咏物

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者贯休介绍：🔈

贯休，字德隐，俗姓姜氏，兰谿人。七岁出家，日读经书千字，过目不忘，既精奥义，诗亦奇险，兼工书画。初爲吴越钱鏐所重，後谒成汭荆南。汭欲授书法，休曰：“须登坛乃授。”汭怒，遰放之黔。天复中，入益州，王建礼遇之，署号禅月大师，或呼爲得得来和尚，终於蜀，年八十一。初有《西岳集》，吴融爲序，极称之，後弟子昙域更名《宝月集》，其全集三十卷，已亡。胡震亨谓“宋睦州刻本多载他人诗，不足信”，其说亦不知何据，胡存诗仅三卷，今编十二卷。贯休，字德隐，俗姓姜氏，兰谿人。七岁出家，日读经书千字，过目不忘，既精奥义，诗亦奇险，兼工书画。初爲吴越钱鏐所重，後谒成汭荆南。汭欲授书法，休曰：须登坛乃授... 查看更多>>