sòng jiǎn xiù cái fù lín táo
送蹇秀才赴临洮 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：高适 (gāo shì) 。

怅望日千里，如何今二毛。
犹思阳谷去，莫厌陇山高。
倚马见雄笔，随身唯宝刀。
料君终自致，勳业在临洮。

仄仄仄平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

chàng wàng rì qiān lǐ ， rú hé jīn èr máo 。
yóu sī yáng gǔ qù ， mò yàn lǒng shān gāo 。
yǐ mǎ jiàn xióng bǐ ， suí shēn wéi bǎo dāo 。
liào jūn zhōng zì zhì ， xūn yè zài lín táo 。

送别勉励马

送蹇秀才赴臨洮

—— 高適

悵望日千里，如何今二毛。
猶思陽谷去，莫厭隴山高。
倚馬見雄筆，隨身唯寶刀。
料君終自致，勳業在臨洮。

仄仄仄平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
怅望一日千里，如今头上有了白发。
还想奔赴阳谷，不嫌陇山山高。
倚马可见纸笔，随身只带宝刀。
预料你终能自致高位，建功立业的地方就在临洮。

注释：
⑴临洮：即临洮郡，治所在今甘肃省临潭县西南。当时已成为边境重镇，属陇右节度使管辖。
⑵二毛：头发黑白相间，俗称花白头发。
⑶阳谷：地名，在今甘肃淳化北。
⑷倚马：指倚马可待的敏捷才思。典出《世说新语·文学》篇：“桓宣武北征，袁虎时从，被责免官。会须露布文，唤袁倚马前令作。手不辍笔，俄得七纸，绝可观。”后人多据此典以“倚马”形容才思敏捷。雄笔：犹雄文。唐王勃《秋晚入洛于毕公宅别道王宴序》：“雄笔壮词，烟霞照灼。”
⑸勋业：功业。《三国志·魏志·傅嘏传》：“子志大其量，而勋业难为也，可不慎哉！”

赏析：:
这是唐代诗人高适的《送蹇秀才赴临洮》。诗中通过送别的场景，表达了对蹇秀才的赞赏和祝愿，同时也展现了作者对远行者的羡慕之情。以下是对这首诗的赏析：
诗人以“怅望日千里”来描绘离别时的心情，日子仿佛变得无比漫长，两地的距离遥远。这一句中的“日千里”表达了作者对时光的不舍，也暗示了诗人对蹇秀才的思念之情。
接着诗人写到“犹思阳谷去，莫厌陇山高”。阳谷和陇山都是远方的地名，这里表现了蹇秀才的志向和决心，他愿意去远方追求自己的梦想，而诗人也劝诫他不要嫌弃陇山之高，意味着要有坚韧不拔的意志。
在第三句中，诗人写到“倚马见雄笔，随身唯宝刀”。这里描绘了蹇秀才准备踏上征途的场景，他倚在马上，手握雄笔，随身携带的只有一把宝刀，展现了他文武双全的特质。雄笔代表文学才华，宝刀则象征着武力，蹇秀才具备多重才能。
最后两句“料君终自致，勳业在临洮”表达了诗人对蹇秀才的信心和祝愿，他相信蹇秀才终将取得成功，将建功立业于临洮之地。这里的“勳业”强调了蹇秀才的使命和责任，也体现了诗人对他的敬佩之情。
标签: 励志，送别

创作背景：

　　此诗作于天宝十一载（752年）秋天。蹇秀才不知何人。大概这位蹇秀才与高适相似，都是久沉下僚，想到战场上去争取功名，因此高适创作此诗鼓励他。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者高适介绍：🔈

高适，字达夫，渤海蓚（ tiáo）人。举有道科，释褐封丘尉，不得志，去游河右。哥舒翰表爲左骁卫兵曹、掌书记，进左拾遗，转监察御史。潼关失守，适奔赴行在，擢谏议大夫，节度淮南。李辅国谮之，左授太子少詹事，出爲蜀、彭二州刺史。进成都尹、劒南西川节度使。召爲刑部侍郎，转散骑常侍，封渤海县侯。永泰二年卒，赠礼部尚书，諡曰忠。适喜功名，尚节义，年过五十，始学爲诗。以气质自高，每吟一篇，已爲好事者传诵。开、宝以来，诗人之达者，惟适而已。集二卷，今编四卷。查看更多>>