sòng jiǎn shòu wáng zhǔ bó zhī guān pān yú
送简寿王主簿之官番禺 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：许及之 (xǔ jí zhī) 。

住久江西近物情，闻名虽旧盖初倾。
未听健论折髯喜，况有新诗出袖清。
为簿免从高士例，饮泉要改昔人名。
为言牧伯乘骢旧，愧尔传家折槛声。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

zhù jiǔ jiāng xī jìn wù qíng ， wén míng suī jiù gài chū qīng 。
wèi tīng jiàn lùn zhé rán xǐ ， kuàng yǒu xīn shī chū xiù qīng 。
wèi bó miǎn cóng gāo shì lì ， yǐn quán yào gǎi xī rén míng 。
wèi yán mù bǎi chéng cōng jiù ， kuì ěr chuán jiā zhé kǎn shēng 。

送簡壽王主簿之官番禺

—— 許及之

住久江西近物情，聞名雖舊蓋初傾。
未聽健論折髯喜，况有新詩出袖清。
爲簿免從高士例，飲泉要改昔人名。
爲言牧伯乘驄舊，愧爾傳家折檻聲。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

居住在江西已经有一段时间了，与周围的人情物景逐渐熟悉起来。虽然早已有人传扬我的名声，但那还是初次显露的迹象。
此前未曾亲听到他人对我健谈和剪断髯须的喜悦，何况如今还能创作出清新的新诗。
我不愿效仿那些高士的行为，避免受到他们的约束，而且喝泉水也要有所改变，不再以前人的名义来命名。
我要说，牧伯曾经驾着骢马往来，可是现在我感到愧对你，因为我传承家风，却没有达到前人的楷模。

总结：

诗人居住在江西已有一段时间，对周围的环境和人情有所了解。虽然早有传闻，但名声初露端倪。诗人谈及自己的谈吐和才华，认为自己的新诗清新脱俗。他不愿效仿前人的做法，希望有所创新。最后，诗人以牧伯驾骢马的比喻，表达了对传承家风的愧疚之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者许及之介绍：🔈

许及之（？～一二○九），字深甫，温州永嘉（今浙江温州）人。孝宗隆兴元年（一一六三）进士。淳熙七年（一一八○）知袁州分宜县（明正德《袁州府志》卷六）。以荐除诸军审计，迁宗正簿。十五年，爲拾遗。光宗受禅，除军器监、迁太常少卿，以言者罢。绍熙元年（一一九○）除淮南东路运判兼提刑，以事贬知庐州。召除大理少卿。宁宗即位，除吏部尚书兼给事中。以谄事韩侂胄，嘉泰二年（一二○二）拜参知政事，进知枢密院兼参政。韩败，降两官，泉州居住。嘉定二年卒。有文集三十卷及《涉斋课藁》九卷（《宋史·艺文志》），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》所录许纶《涉斋集》，辑爲许纶《涉斋集》十八卷（按纶爲及之子，集中卷二有《纶子效靖节止酒... 查看更多>>