sòng huáng píng guó cuì shào wǔ
送黄平国倅邵武 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陈渊 (chén yuān) 。

雪到蓬山尚破裘，倦听余子说封侯。
松楸更作连宵梦，桂玉宁堪卒岁留。
衣绣故应人所羡，题舆仍为国分忧。
艰难兀坐添华髪，亦欲如公可得不。

仄仄平平仄仄平，仄○平仄仄○平。
平平○仄平平仄，仄仄平平仄仄○。
○仄仄○平仄仄，○平平平仄○平。
平○仄仄平平仄，仄仄○平仄仄仄。

xuě dào péng shān shàng pò qiú ， juàn tīng yú zǐ shuō fēng hóu 。
sōng qiū gèng zuò lián xiāo mèng ， guì yù níng kān zú suì liú 。
yī xiù gù yìng rén suǒ xiàn ， tí yú réng wèi guó fēn yōu 。
jiān nán wù zuò tiān huá fà ， yì yù rú gōng kě dé bù 。

送黄平國倅邵武

—— 陈渊

雪到蓬山尚破裘，倦聽餘子說封侯。
松楸更作連宵夢，桂玉寧堪卒歲留。
衣繡故應人所羡，題輿仍爲國分憂。
艱難兀坐添華髪，亦欲如公可得不。

仄仄平平仄仄平，仄○平仄仄○平。
平平○仄平平仄，仄仄平平仄仄○。
○仄仄○平仄仄，○平平平仄○平。
平○仄仄平平仄，仄仄○平仄仄仄。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
雪花飘落到蓬山，连皮裘也被冰雪所破。我疲倦地听着身边的人谈论封侯的事情。
松树和楸树在寒夜中进一步连续做梦，而桂木和玉器却不肯停留到明年。
我所穿戴的华丽衣袍，一定是被别人所羡慕的，而题写的辇车仍为国家分忧。
艰难地静坐着，我的头发逐渐增添华丽，我也渴望能够像贵公子一样，是否能够得到呢？
总结：诗人在寒冷的蓬山之中，倾听着别人谈论封侯的事情，感到疲倦和无奈。寒夜里，松楸树在梦中不断连续，而桂木和玉器却不愿停留到来年。诗人穿着华丽的衣袍，可能成为别人羡慕的对象，但他心系国家，仍为国家分忧。他坐在那里，面临着艰难，渴望能够得到一位贵族的待遇。

这首诗《送黄平国倅邵武》由陈渊创作，可归类为“送别”类型的古诗。以下是赏析：
诗人以送别的情感，表达了对朋友邵武的祝愿和感情。诗中的意象生动而深刻。
第一句“雪到蓬山尚破裘”，表现出寒冷的冬雪已经降临蓬山，但邵武仍然衣衫破旧，这可能是因为他将要远行，没有时间顾及自己的装束。这句中“雪到”和“尚破裘”形成了对比，强调了离别的苦涩。
第二句“倦听余子说封侯”，诗人提到邵武之前曾有功绩，被封为侯爵，但他已经感到厌倦了这些荣誉，不再追求。这句话表达了邵武对世俗功名的淡然态度。
第三句“松楸更作连宵梦”，描绘了邵武在夜晚常常做连续的梦境，可能是对未来的憧憬或者内心的矛盾。松楸、连宵梦等意象增强了诗歌的艺术感。
第四句“桂玉宁堪卒岁留”，表达了诗人希望邵武能够平安度过岁月，不受困扰。桂玉象征高尚和珍贵，宁堪卒岁留则表现了诗人的深情祝愿。
第五句“衣绣故应人所羡”，说明邵武的衣着华丽，让人羡慕。这句话中的“故应人所羡”暗示了邵武的身份和地位。
第六句“题舆仍为国分忧”，表现出邵武仍然肩负着国家的责任和忧虑，尽管他已经厌倦了功名利禄。
最后两句“艰难兀坐添华髪，亦欲如公可得不”，表达了诗人的希望，希望邵武能够在充满困难的环境中坚持下去，继续增添头发的华丽，也希望自己能够像邵武一样成功。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。