sòng huáng fǔ fǎ cáo
送皇甫法曹 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：彭汝砺 (péng rǔ lì) 。

始余来肥陵，问士得皇甫。
经年在闾巷，不肯出公府。
樽俎献酬间，为之赋翘楚。
今上襄阳官，拙诗愧兼取。
襄阳真名区，碑碣字多古。
能因东南风，取以寄予否。

仄平平平平，仄仄仄平仄。
平平仄平仄，仄仄仄平仄。
平仄○平○，平平仄平仄。
平仄平平平，仄平仄○仄。
平平平平平，平仄仄平仄。
平平平平平，仄仄仄仄仄。

shǐ yú lái féi líng ， wèn shì dé huáng fǔ 。
jīng nián zài lǘ xiàng ， bù kěn chū gōng fǔ 。
zūn zǔ xiàn chóu jiān ， wèi zhī fù qiáo chǔ 。
jīn shàng xiāng yáng guān ， zhuō shī kuì jiān qǔ 。
xiāng yáng zhēn míng qū ， bēi jié zì duō gǔ 。
néng yīn dōng nán fēng ， qǔ yǐ jì yǔ fǒu 。

送皇甫法曹

—— 彭汝礪

始余來肥陵，問士得皇甫。
經年在閭巷，不肯出公府。
樽俎獻酬間，爲之賦翹楚。
今上襄陽官，拙詩愧兼取。
襄陽真名區，碑碣字多古。
能因東南風，取以寄予否。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
始初到达肥陵，向人打听皇甫的住处。
过去的一年多时间里一直待在乡间小巷，不愿意出去官府。
在饮酒宴席之间，为了回报款待，作了一首描写楚国英俊风采的诗篇。
如今升任襄阳官职，愚笨的诗句感到惭愧而又不敢接受。
襄阳的名气真的很大，碑碣上的字迹多是古代的文风。
愿能借助东南风，寄托我的心意是否被接纳。
全文总结：在肥陵待了一段时间后，询问皇甫的居住地，但长期在乡间住宅，不愿前去公府。在宴会间以一首描写楚国风采的诗作为回报。现在升任襄阳官职，但自认诗才愚钝，对襄阳的名气赞叹不已。希望借东南风将心意传达出去。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者彭汝砺介绍：🔈

彭汝砺（一○四二～一○九五），字器资，饶州鄱阳（今江西波阳）人。英宗治平二年（一○六五）进士，授保信军推官，武安军掌书记。神宗熙宁初，召爲监察御史里行。元丰初，出爲江西转运判官，徙提点京西刑狱。哲宗元佑二年（一○八七），爲起居舍人，逾年迁中书舍人。以言事落职知徐州，旋加集贤殿修撰，入权兵、刑二部侍郎，进吏部尚书。因刘贽事出知江州，绍圣二年（一○九五）正月，召爲枢密都承旨，未及赴而卒（《名臣碑传琬琰集》中集卷三一曾肇《彭待制汝砺墓志铭》），年五十四。着有《易义》、《诗义》及诗文五十卷（《宋史·艺文志》着录四十卷），已佚。後人收辑遗诗爲《鄱阳集》十二卷，编次多舛误重复。《宋史》卷三四六有传。彭汝... 查看更多>>