sòng liú bīng cáo huán lǒng shān jū
送刘兵曹还陇山居 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：皇甫冉 (huáng fǔ rǎn) 。

离堂徒讌语，行子但悲辛。
虽是还家路，终为陇上人。
先秋雪已满，近夏草初新。
唯有闻羌笛，梅花曲里春。

平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

lí táng tú yàn yǔ ， xíng zǐ dàn bēi xīn 。
suī shì huán jiā lù ， zhōng wèi lǒng shàng rén 。
xiān qiū xuě yǐ mǎn ， jìn xià cǎo chū xīn 。
wéi yǒu wén qiāng dí ， méi huā qū lǐ chūn 。

送劉兵曹還隴山居

—— 皇甫冉

離堂徒讌語，行子但悲辛。
雖是還家路，終爲隴上人。
先秋雪已滿，近夏草初新。
唯有聞羌笛，梅花曲裏春。

平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
在离开府堂的路上，徒步走着，心中只有悲伤和忧愁。
虽然我即将回到家乡，但我终究是陇上的人。
初秋时节，雪已经覆盖了大地，而到了近夏季节，草木才刚刚生长出来。
唯有听到羌笛的声音，才能感受到梅花曲中的春天。

总结：

诗人在离开堂屋的途中感到悲伤和忧愁，虽然即将回到家乡，但他始终是陇上的人。诗中描述了初秋时节的雪覆盖大地和近夏时节初生的草木。然而，唯有听到羌笛的声音，才能感受到春天的气息，仿佛置身于梅花曲中。整首诗以简洁的语言表达了诗人的离愁和对家乡的思念之情，以及对自然的细腻观察和感受。

赏析：: 这首诗是唐代皇甫冉创作的《送刘兵曹还陇山居》。全诗以平淡的语言表达了诗人对友人刘兵曹归乡的送别之情，同时也借此表达了对陇山风光和陇上生活的眷恋之情。
首句"离堂徒讌语，行子但悲辛。"表明了离别的场景，离别的人在堂前喧谈，而诗人却感到悲伤。这里写出了离别之情，以及生活在外的艰辛。
接下来的两句"虽是还家路，终为陇上人。"强调了刘兵曹即使回家也仍然是陇山之人，无法摆脱陇山的牵绊。这里表现了对家乡的依恋，以及对家乡文化的认同。
接着诗中描述了时令变化，"先秋雪已满，近夏草初新。"通过描写自然景色的变化，诗人展现出了时间的流逝和生命的轮回，这也映衬出了诗中的离别主题。
最后两句"唯有闻羌笛，梅花曲里春。"则以音乐和梅花的意象点题，表达了对故乡风土的怀念，将家乡的美好和温馨与刘兵曹的离去相对照。梅花和羌笛都是陇山文化的象征，也是诗中回忆故乡的情感媒介。
标签: 抒情、离别、怀乡、自然

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者皇甫冉介绍：🔈

皇甫冉，字茂政，润州丹阳人，晋高士谧之後。十岁能属文，张九龄深器之。天宝十五载，举进士第一，授无锡尉，历左金吾兵曹。王缙爲河南帅，表掌书记。大历初，累迁右补阙，奉使江表，卒於家。冉诗天机独得，远出情外。集三卷，今编诗二卷。皇甫冉，字茂政，润州丹阳人。晋高士谧之後，十岁能属文，张九龄深器之。天宝十五载，举进士第一，授无锡尉，历左金吾兵曹，王缙爲河南帅，表掌书记。大历初，累迁右补阙，奉使江表，卒於家，冉诗天机独得，远出情外。集三卷，今编诗二卷。皇甫冉字茂政，安定执行，避地寓居丹阳。天宝十五载卢庚榜进士。大历二年卒，年五十四（据独孤及撰《唐故左补阙安定皇甫公集序》）。补诗一首。（复出一首）查看更多>>