sòng huáng fèng yì zhī bái zhōu qián zǎi qīng yuǎn
送黄奉议知白州前宰清远 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：郭祥正 (guō xiáng zhèng) 。

看君新作海边楼，气象雄兼四五州。
把笔共题红粉壁，开樽仍泛玉蟾秋。
喜分符竹行千里，莫羡渔蓑退一丘。
此别定为生死隔，雪霜沾尽暮年头。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

kàn jūn xīn zuò hǎi biān lóu ， qì xiàng xióng jiān sì wǔ zhōu 。
bǎ bǐ gòng tí hóng fěn bì ， kāi zūn réng fàn yù chán qiū 。
xǐ fēn fú zhú xíng qiān lǐ ， mò xiàn yú suō tuì yī qiū 。
cǐ bié dìng wéi shēng sǐ gé ， xuě shuāng zhān jìn mù nián tóu 。

送黄奉議知白州前宰清遠

—— 郭祥正

看君新作海邊樓，氣象雄兼四五州。
把筆共題紅粉壁，開樽仍泛玉蟾秋。
喜分符竹行千里，莫羨漁蓑退一丘。
此别定爲生死隔，雪霜霑盡暮年頭。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
看君新作的海边楼，气象雄伟如同统领四五个州的景象。
一同拿起笔在红粉壁上题写，再次打开酒坛，依旧泛着玉蟾般的月光。
欣喜地分赠符竹，可以行千里之遥，不要羡慕渔樵的离退。
此次分别决定了生死的隔阂，风霜已沾满暮年的头顶。

全文

总结：

诗人描绘了一座气象雄伟的海边楼，他在楼上题写了作品，并在秋日的月光下继续享受着美好的时光。诗人欣喜地将符竹分赠他人，表达出对远方朋友的祝愿和祝福。同时，诗人也表达了对别离的感伤，暮年之时光逝，寒冬的雪霜也已在他头顶沾满。

赏析：郭祥正的《送黄奉议知白州前宰清远》是一首离别之作，表达了深情厚意与离别之苦。诗中描绘了黄奉议新作的海边楼，形容其气象雄伟，统治了四五州的局势。在离别之际，诗人以红粉壁为背景，与黄奉议共题，表达了深厚的友谊。诗人将酒令泛玉蟾，寓意黄奉议前途辉煌，希望他能够一路顺风，千里行走。诗中蕴含着对黄奉议的祝愿和鼓励，同时也表达了诗人的惜别之情和生死隔绝的无奈。整首诗抒发了离别之时的深情厚谊和沉重心情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者郭祥正介绍：🔈

郭祥正（一○三五～一一一三）（生年据本集卷二○《癸酉除夜呈邻舍刘秀才》“六十明朝是”推算），字功父（甫），自号醉吟居士，谢公山人、漳南浪士，当涂（今属安徽）人。据本集推知，约举仁宗皇佑五年（一○五三）进士，爲德化尉。神宗熙宁五年（一○七二）权邵州防御判官。六年，爲太子中舍，与江东路家便差遣，爲桐城令。後任签书保信军节度判官，未几弃官隐姑孰青山。元丰四年（一○八一）前後，通判汀州。五年，摄守漳州。七年，因事勒停。哲宗元佑三年（一○八八），起知端州。四年，致仕。卒年七十九（明嘉靖《太平府志》卷六）。祥正诗格俊逸似李白，同时人梅尧臣誉之爲“真太白後身”。有《青山集》三十卷。《宋史》卷四四四有传。　郭... 查看更多>>