sòng hé dào shì guī shān
送何道士归山 🔈

朝代:唐 (táng)    作者: 张乔 (zhāng qiáo)

身非绝粒本清羸,束挂仙经杖一枝。
落叶独寻流水去,深山长与白云期。
树临丹竈寒花疾,坛近清岚夜月迟。
樵客若能随洞里,回归人世始应悲。

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。

shēn fēi jué lì běn qīng léi , shù guà xiān jīng zhàng yī zhī 。
luò yè dú xún liú shuǐ qù , shēn shān cháng yǔ bái yún qī 。
shù lín dān zào hán huā jí , tán jìn qīng lán yè yuè chí 。
qiáo kè ruò néng suí dòng lǐ , huí guī rén shì shǐ yìng bēi 。

送何道士歸山

—— 張喬

身非絕粒本清羸,束挂仙經杖一枝。
落葉獨尋流水去,深山長與白雲期。
樹臨丹竈寒花疾,壇近清嵐夜月遲。
樵客若能隨洞裏,迴歸人世始應悲。

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。

shēn fēi jué lì běn qīng léi , shù guà xiān jīng zhàng yī zhī 。
luò yè dú xún liú shuǐ qù , shēn shān cháng yǔ bái yún qī 。
shù lín dān zào hán huā jí , tán jìn qīng lán yè yuè chí 。
qiáo kè ruò néng suí dòng lǐ , huí guī rén shì shǐ yìng bēi 。

繁体原文 收起原文 韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文:
身体虽然不算肥壮,本质却清雅瘦弱,身上挂着仙人的经文杖。落叶独自寻找流水的去路,深山久与白云为伴。树木靠近丹炉,寒花凋谢得很快,而道观附近的坛台靠近清晨的云雾,夜晚的月色会来得稍迟。如果樵客们能够随同仙洞之中,回归尘世,开始悲叹人间的辛苦。

全诗描述了一个清瘦的仙人,他身上挂着经文杖,行走在深山之中。落叶纷纷扬扬,他独自寻找流水的去处,与白云为伴。道观附近的树丛中,寒花凋谢得很快,坛台附近的清晨云雾会稍晚一些。诗人暗示,如果樵客们能够跟随这位仙人进入洞中,返回尘世,将会感叹人间的苦难。

注:翻译、赏析非标准答案,仅用作辅助理解。

本文作者张乔介绍:🔈

张乔,池州人,咸通中进士。黄巢之乱,罢举,隐九华。诗二卷。 查看更多>>

张乔的诗:

相关诗词:

送道士侄归池阳 (sòng dào shì zhí guī chí yáng)

朝代:唐    作者: 韩翃

银角桃枝杖,东门赠别初。
幽州寻马客,灞岸送驴车。
野饭秋山静,行衣落照余。
燕南羣从少,此去意何如。

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。

送苏处士归西山 (sòng sū chǔ shì guī xī shān)

朝代:唐    作者: 项斯

南游何所为,一箧又空归。
守道安清世,无心换白衣。
深林蝉噪暮,绝顶客来稀。
早晚重相见,论持更及微。

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。

送苏处士归西山 (sòng sū chǔ shì guī xī shān)

朝代:唐    作者: 许彬

南游何所为,一箧又空归。
守道安清世,无心换白衣。
深溪猿共暮,绝顶客来稀。
早晚还相见,论诗更及微。

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。

送俞居士归蜀 (sòng yú jū shì guī shǔ)

朝代:宋    作者: 释重显

何处深栖役梦频,青城抛却数溪云。
如今老大归难得,只写情怀远送君。

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。

送陆居士归天台 (sòng lù jū shì guī tiān tāi)

朝代:宋    作者: 吴惟信

道貌尘中见,何时下翠萝。
闲情秋水淡,归梦白云多。
缨过龙湫濯,诗当雁荡歌。
清豪不易得,一别又如何。

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。

动物

送道士归天台 (sòng dào shì guī tiān tāi)

朝代:唐    作者: 贯休

道高留不住,道去更何云。
举世皆趋世,如君始爱君。
径侵银地滑,瀑到石城闻。
它日如相忆,金桃一为分。

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。

送林道士归茅山 (sòng lín dào shì guī máo shān)

朝代:宋    作者: 邓道枢

多载事茅君,麻衣与葛巾。
眼知人贵贱,心链己形神。
丁甲常为使,王侯不得臣。
华阳归洞晚,芝草几回春。

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。

送贺宾客归越 (sòng hè bīn kè guī yuè)

朝代:唐    作者: 李白

镜湖流水漾清波,狂客归舟逸兴多。
山阴道士如相见,应写黄庭换白鹅。

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。

赠别 友情

送遂宁何道士自潭湘归蜀 其一 (sòng suì níng hé dào shì zì tán xiāng guī shǔ qí yī)

朝代:宋    作者: 范成大

尘埃波浪几东西,归去丹瓢挂杖藜。
戊己炉中真造化,功成分我一刀圭。

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。

题张几仲所藏醉道士图 (tí zhāng jǐ zhòng suǒ cáng zuì dào shì tú)

朝代:宋    作者: 韩元吉

何须坐客总能文,呼酒相逢日暮云。
醉倒尽如狂道士,夜归谁问故将军。

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。