sòng hán chí guó
送韩持国 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：梅尧臣 (méi yáo chén) 。

曰予非才敏，乃与世寡游。
三四洛阳友，过半已成丘。
晚节五六人，文行皆洁修。
韩氏棣萼盛，於我为薰莸。
君比衆最笃，我唱君非酬。
昔我竹轩下，破窗风飕飀。
君时不厌过，逍遥谈未休。
颇为俗士憎，恬不防吝尤。
迩来我还都，君亦辞旧州。
旧州君所隠，安得此久留。
雪晴命驾归，使我生悲愁。
谁见潩水上，定更不惊鸥。

仄仄平平仄，仄仄仄仄平。
○仄仄平仄，○仄仄平平。
仄仄仄仄平，平○平仄平。
平仄仄仄仄，平仄平平平。
平仄仄仄仄，仄仄平平平。
仄仄仄平仄，仄平平平平。
平平仄仄○，平平平仄平。
○平仄仄平，平仄○仄平。
仄平仄平平，平仄平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄仄○。
仄平仄仄平，仄仄平平平。
平仄仄仄仄，仄○仄平平。

yuē yǔ fēi cái mǐn ， nǎi yǔ shì guǎ yóu 。
sān sì luò yáng yǒu ， guò bàn yǐ chéng qiū 。
wǎn jié wǔ liù rén ， wén xíng jiē jié xiū 。
hán shì dì è shèng ， wū wǒ wèi xūn yóu 。
jūn bǐ zhòng zuì dǔ ， wǒ chàng jūn fēi chóu 。
xī wǒ zhú xuān xià ， pò chuāng fēng sōu liú 。
jūn shí bù yàn guò ， xiāo yáo tán wèi xiū 。
pō wèi sú shì zēng ， tián bù fáng lìn yóu 。
ěr lái wǒ huán dōu ， jūn yì cí jiù zhōu 。
jiù zhōu jūn suǒ yǐn ， ān dé cǐ jiǔ liú 。
xuě qíng mìng jià guī ， shǐ wǒ shēng bēi chóu 。
shuí jiàn yì shuǐ shàng ， dìng gèng bù jīng ōu 。

送韓持國

—— 梅堯臣

曰予非才敏，乃與世寡游。
三四洛陽友，過半已成丘。
晚節五六人，文行皆潔修。
韓氏棣萼盛，於我爲薰蕕。
君比衆最篤，我唱君非酬。
昔我竹軒下，破窗風颼飀。
君時不厭過，逍遥談未休。
頗爲俗士憎，恬不防吝尤。
邇來我還都，君亦辭舊州。
舊州君所隠，安得此久留。
雪晴命駕歸，使我生悲愁。
誰見潩水上，定更不驚鷗。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
我虽然不是才智过人之人，却与世难以多有交往。有三、四位洛阳的朋友，如今过了一半的人已经成了丘墓。晚年时，我结交了五、六位品行文采都十分优雅清修的朋友。韩氏的棣萼盛开，对我来说就像是香气袭人的薰莸花一样美好。你是我认识的众人中最为真诚的，而我唱歌赞美你并不是为了回报。

从前我住在竹轩下，窗户破碎，风吹得呼呼作响。你时常不厌其烦地来拜访，我们畅谈无忌。但却引来了俗士的嫉妒和厌恶，虽然我一直恬静不防备，也无意与众不和。

近来，我回到了我的家乡，而你也辞别了旧州。你离开旧州是为了躲避什么呢？可让我怎么能够久留在此呢？雪晴时命令驾车回去，使我感到悲愁。但是无论谁见到潩水上的景象，也定不会惊动飞鸥。

全文

总结：

作者谈论自己交游的经历，指出与世难以广交，有数位洛阳友人，但有一半已离世。晚年时，结交了文雅修行的五六位朋友。其中，有一位真诚友善，他不愿回报其好意。作者过去住在竹轩下，时常受友人拜访，但引来俗人嫉妒。最近，作者与友人一起离开旧州，友人却因某种原因而离开旧州，作者感到忧愁。但不管发生什么，对于某种景象，也不会惊动飞鸥。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。