首页 > 发现 > 全唐诗 > 送归中丞使新罗册立吊祭

sòng guī zhōng chéng shǐ xīn luó cè lì diào jì
 送归中丞使新罗册立吊祭 🔈

。 朝代：唐 (táng) 。    作者： 李益 (lǐ yì) 。

东望扶桑日，何年是到时。
片帆通雨露，积水隔华夷。
浩渺风来远，虚明鸟去迟。
长波静云月，孤岛宿旌旗。
别叶传秋意，回潮动客思。
沧溟无旧路，何处问前期。

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄○平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄○。
○平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄○平仄，平平仄仄○。
平○平仄仄，平仄仄平○。

dōng wàng fú sāng rì ， hé nián shì dào shí 。
piàn fān tōng yǔ lù ， jī shuǐ gé huá yí 。
hào miǎo fēng lái yuǎn ， xū míng niǎo qù chí 。
cháng bō jìng yún yuè ， gū dǎo sù jīng qí 。
bié yè chuán qiū yì ， huí cháo dòng kè sī 。
cāng míng wú jiù lù ， hé chù wèn qián qī 。

送歸中丞使新羅冊立弔祭

—— 李益

東望扶桑日，何年是到時。
片帆通雨露，積水隔華夷。
浩渺風來遠，虛明鳥去遲。
長波靜雲月，孤島宿旌旗。
別葉傳秋意，迴潮動客思。
滄溟無舊路，何處問前期。

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄○平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄○。
○平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄○平仄，平平仄仄○。
平○平仄仄，平仄仄平○。

dōng wàng fú sāng rì ， hé nián shì dào shí 。
piàn fān tōng yǔ lù ， jī shuǐ gé huá yí 。
hào miǎo fēng lái yuǎn ， xū míng niǎo qù chí 。
cháng bō jìng yún yuè ， gū dǎo sù jīng qí 。
bié yè chuán qiū yì ， huí cháo dòng kè sī 。
cāng míng wú jiù lù ， hé chù wèn qián qī 。

翻译赏析 繁体原文 䪨律对照 注音对照
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文：
东望扶桑日，何年是到时。
望向东方，看见那遥远的日出，不知道是哪一年到来的时刻。

片帆通雨露，积水隔华夷。
孤帆在风雨中穿行，积水隔开了大陆之间的界限。

浩渺风来远，虚明鸟去迟。
浩渺的风从远处吹来，虚幻的光明鸟儿离去得很迟。

长波静云月，孤岛宿旌旗。
长浪平静如云和月，孤立的岛屿上飘扬着寂寥的旗帜。

别叶传秋意，回潮动客思。
枯叶传递着秋意，退潮激发旅人的思绪。

沧溟无旧路，何处问前期。
茫茫的海洋没有旧时的航路，我应该去哪里寻求过去的往事？



总结：

诗人东望扶桑日，思念往事。他目睹着片帆穿越风雨，积水隔绝着不同的文化。远处的风与光明离他很远，孤岛上旗帜飘扬，寂寥无比。枯叶传递着秋意，退潮引发了诗人的思考。在茫茫大海中，他迷失了方向，不知道往哪里去寻找曾经的记忆。

赏析：
李益的《送归中丞使新罗册立吊祭》是一首写景抒情的古诗，通过对大海、风雨、孤岛等自然景物的描写，表达了诗人对归中丞使新罗的祝愿和对远行客人的思念之情。
诗中以“东望扶桑日”开篇，表现出诗人东望遥远的大海，追溯到历史上与新罗的联系，而“何年是到时”则暗示了时间的流逝，人事已非。接着，诗人运用“片帆通雨露，积水隔华夷”这一意象，生动地描绘了海上风雨交加的情景，将人物的命运与自然相互关联。
在接下来的几句中，诗人描述了大海的壮丽和浩瀚，如“浩渺风来远，虚明鸟去迟”，这些描写展现了大自然的壮丽景色，同时也强化了诗人内心的感慨和思念之情。特别是“孤岛宿旌旗”，孤岛的孤寂与旌旗的孤独形成鲜明对比，凸显出诗人心头的孤独感。
后半部分的诗句中，诗人表现出对离别的不舍与思念，如“别叶传秋意，回潮动客思”，表达了归中丞使新罗旅行的辛酸，以及诗人对他的思念之情。最后两句“沧溟无旧路，何处问前期”，则表达了别后人事已非，旧日的景物已然不再，也增强了诗中离别之情的深刻感受。
总体而言，这首诗以美丽的自然景物描写，抒发了诗人对远方友人的祝福和对远行客人的深深思念之情。同时，通过对自然景物的生动描写，也增强了诗歌的意境和感染力。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

还为您找到 1 首名为《送归中丞使新罗册立吊祭》的诗：

本文作者李益介绍：🔈

李益，字君虞，姑臧人。大历四年登进士第，授郑县尉，久不调。益不得意，北游河朔，幽州刘济辟爲从事，尝与济诗，有怨望语。宪宗时，召爲秘书少监、集贤殿学士，自负才地，多所凌忽，爲衆不容。谏官举其幽州诗句，降居散秩。俄复用爲秘书监，迁太子宾客、集贤学士、判院事，转右散骑常侍。太和初，以礼部尚书致仕卒。益长於歌诗，贞元末，与宗人李贺齐名，每作一篇，教坊乐人以赂求取，唱爲供奉歌辞。其《征人歌》、《早行篇》，好事画爲屏障。集一卷，今编诗二卷。 查看更多>>

李益的诗：

相关诗词：