sòng dù yuè jiāng zuǒ jìn shěng wǎng xīn ān jiāng
送杜越江佐觐省往新安江 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘长卿 (liú cháng qīng) 。

去帆楚天外，望远愁复积。
想见新安江，扁舟一行客。
清流数千丈，底下看白石。
色混元气深，波连洞庭碧。
鸣桹去未已，前路行可觌。
猨鸟悲啾啾，杉松雨声夕。
送君东赴归宁期，新安江水远相随。
见说江中孤屿在，此行应赋谢公诗。

仄○仄平仄，仄仄平仄仄。
仄仄平平平，○平仄○仄。
平平仄平仄，仄仄○仄仄。
仄仄平仄○，平平仄○仄。
平平仄仄仄，平仄○仄仄。
平仄平平平，平平仄平仄。
仄平平仄平平○，平平平仄仄○平。
仄仄平○平仄仄，仄○○仄仄平平。

qù fān chǔ tiān wài ， wàng yuǎn chóu fù jī 。
xiǎng jiàn xīn ān jiāng ， piān zhōu yī xíng kè 。
qīng liú shù qiān zhàng ， dǐ xia kàn bái shí 。
sè hùn yuán qì shēn ， bō lián dòng tíng bì 。
míng láng qù wèi yǐ ， qián lù xíng kě dí 。
yuán niǎo bēi jiū jiū ， shān sōng yǔ shēng xī 。
sòng jūn dōng fù guī níng qī ， xīn ān jiāng shuǐ yuǎn xiāng suí 。
jiàn shuō jiāng zhōng gū yǔ zài ， cǐ xíng yìng fù xiè gōng shī 。

送杜越江佐覲省往新安江

—— 劉長卿

去帆楚天外，望遠愁復積。
想見新安江，扁舟一行客。
清流數千丈，底下看白石。
色混元氣深，波連洞庭碧。
鳴桹去未已，前路行可覿。
猨鳥悲啾啾，杉松雨聲夕。
送君東赴歸寧期，新安江水遠相隨。
見說江中孤嶼在，此行應賦謝公詩。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
乘船离开楚天的天际，眺望远方，忧愁渐渐积累。
心中渴望一睹新安江的美景，于是乘坐小舟作为客人行船前进。
清澈的河流长达千丈，底下可见白色的石头。
水的颜色融合了天地之气，波浪连绵，与洞庭湖的碧水相连。
船桨声不断地划过水面，前方的路程仍然漫长可见。
猿猴和鸟儿悲鸣不已，杉树和松树的雨声在夜晚回荡。
送你离去，前往东方归宁之地，我们的相聚时间尚远。新安江的水会一直陪伴着你。
听说江中有一座孤立的小岛，此次旅行你应当赋诗给谢公作答。

赏析：:
刘长卿的《送杜越江佐觐省往新安江》以豪放的笔调和清新的意境，描绘了诗人送别友人杜越江往新安江的壮游场景，表达了离别之情以及对友人的祝愿和思念之情。
诗中通过写船行江上，展现了旷远辽阔的江河景象，透露出对远行友人的祝愿和期盼。首二句写船行楚天之外，愁思随着远眺的视线而积聚，展现了别离的忧虑和离情。接着写新安江的景色，扁舟行役，表达了友人旅途的艰辛，也表现了江水的清澈和江道的曲折，展现了江水的奔流和变幻。清流数千丈、白石、元气深等词语烘托了江水的清澈，以及江水源远流长的特点。
接下来，诗人以极具感染力的笔触写别后之景，猨鸟悲啾啾，杉松雨声夕，描绘了江行的动感和寂静的对比，凸显了别离的心情。最后两句写送别的情景，表达了诗人对友人的祝愿和思念之情，展现了友谊之深。
整首诗以豪放、清新的笔调，通过生动的描写和抒发真挚的情感，展现了别离的伤感和思念之情，以及对友人的祝愿和期待。
标签: 描景，抒情，送别

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘长卿介绍：🔈

刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士，至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官，知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马，终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间，权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：“诗未有刘长卿一句，已呼宋玉爲老兵。”其见重如此。集十卷，内诗九卷，今编诗五卷。刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士。至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官。知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马。终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间。权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：诗未有刘长卿一... 查看更多>>