sòng dōu guān liáng yuán wài tóng nián zhī jiāng nán zhuǎn yùn
送都官梁员外同年之江南转运 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王禹偁 (wáng yǔ chēng) 。

月宫同岁取丹枝，次第飞翔侍玉墀。
出职未吟红药树，转官新入白云司。
使权繁重虽无暇，曹局清闲合赋诗。
不似谪官淮水上，鬓毛衰飒咏江蓠。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

yuè gōng tóng suì qǔ dān zhī ， cì dì fēi xiáng shì yù chí 。
chū zhí wèi yín hóng yào shù ， zhuǎn guān xīn rù bái yún sī 。
shǐ quán fán chóng suī wú xiá ， cáo jú qīng xián hé fù shī 。
bù sì zhé guān huái shuǐ shàng ， bìn máo shuāi sà yǒng jiāng lí 。

送都官梁員外同年之江南轉運

—— 王禹偁

月宮同歲取丹枝，次第飛翔侍玉墀。
出職未吟紅藥樹，轉官新入白雲司。
使權繁重雖無暇，曹局清閑合賦詩。
不似謫官淮水上，鬢毛衰颯詠江蘺。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
月宫里的仙子们一同采摘仙草，依次飞翔侍奉在玉皇的宝座旁。
刚刚卸下职务还没来得及吟咏红药树，又被调到新的职位——白云司。
尽管承担的权责繁重，却没有闲暇之余，曹局依旧清闲自在地写诗。
可与被贬下江南的官员不同，鬓发已经稀疏，咏唱的却是江蓠花。

赏析：:
这首诗是王禹偁的《送都官梁员外同年之江南转运》，描写了诗人送别同年梁员外南下担任新职的情景。诗中借用了仙境的意象，表达了对友人前程的祝愿以及对自己仕途的感慨。
首句"月宫同岁取丹枝"以仙境月宫的意象开篇，表达了送别之际的祝愿，希望梁员外能够有所斩获，宛如月宫中的仙女取得了仙丹一般。"次第飞翔侍玉墀"则强调了友人职位的升迁，他将会在玉皇的庙宇中尽忠职守，展翅飞翔。
接下来的两句"出职未吟红药树，转官新入白云司"指出了梁员外刚刚担任新职务，尚未有机会吟咏红药树，但已经踏入了新的白云司职位。这里通过描写梁员外的工作状态，突显了他的忙碌与期待。
"使权繁重虽无暇，曹局清闲合赋诗"表现了梁员外职务繁忙，但仍有闲情逸致赋诗。最后两句"不似谪官淮水上，鬓毛衰飒咏江蓠"则暗示了诗人自己的遭遇，与梁员外不同，他被贬谪至淮水地区，鬓发已经苍老，但仍然在那里吟咏江蓠，表现出对逆境的坚韧与坚持。
标签: 送别、祝愿、仕途、逆境。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王禹偁介绍：🔈

王禹偁（九五四～一○○一），字元之，济州钜野（今山东巨野）人。太宗太平兴国八年（九八三）进士，授成武县主簿。雍熙元年（九八四），迁知长洲县。端拱元年（九八八）应中书试，擢直史馆。次年迁知制诰。淳化二年（九九一），爲徐铉辨诬，贬商州团练副使。五年，再知制诰。至道元年（九九五）兼翰林学士，坐谤讪罢知滁州，未几改扬州。真宗即位，复知制诰。咸平元年（九九八）预修《太祖实录》，直笔犯讳，降知黄州。四年移知蕲州，卒，年四十八。有《小畜集》三十卷、《小畜外集》二十卷（今残存卷六至卷十三等八卷）。《宋史》卷二九三有传。　王禹偁诗，前十一卷以《四部丛刊》影印瞿氏铁琴铜剑楼藏宋刊配吕无党钞本《小畜集》爲底本，校以... 查看更多>>