sòng dīng zhèng chén tōng pàn fù zhōu
送丁正臣通判复州 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：司马光 (sī mǎ guāng) 。

得失固有命，世人空自劳。
冬温少霜雪，松短没蓬蒿。
孤宦千里远，荣名一旦高。
回看碌碌者，太华与秋毫。

仄仄仄仄仄，仄平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
平仄平仄仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄平仄平平。

dé shī gù yǒu mìng ， shì rén kōng zì láo 。
dōng wēn shǎo shuāng xuě ， sōng duǎn méi péng hāo 。
gū huàn qiān lǐ yuǎn ， róng míng yī dàn gāo 。
huí kàn lù lù zhě ， tài huá yǔ qiū háo 。

马

送丁正臣通判復州

—— 司馬光

得失固有命，世人空自勞。
冬温少霜雪，松短沒蓬蒿。
孤宦千里遠，榮名一旦高。
回看碌碌者，太華與秋毫。

仄仄仄仄仄，仄平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
平仄平仄仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄平仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
得失固然是命中注定的，人们辛勤劳作却是徒劳无功的。冬天温暖却少有霜雪，松树矮小没有丰茂的蓬蒿。孤独的官员远离家乡千里之遥，一旦获得荣誉名望便高人一等。回望那些平凡无闻的人，他们的成就不过如太华山和秋毫一般微不足道。

赏析：这首《送丁正臣通判复州》以写丁正臣出任通判，离别之情为主要线索。作者司马光通过叙述得失命运、世间劳碌的主题，表现了人生的无常与努力之间的矛盾。第一句"得失固有命，世人空自劳"直截了当地表明了命运的无法预测，强调了人世间的劳苦与命运的割舍。冬天温暖少霜雪、松树短小无蓬蒿，形象地描绘了离别的孤寂和不安。"孤宦千里远，荣名一旦高"突显了宦途之路的漫长与孤独，以及一时的荣誉与辛劳所形成的对比。最后两句"回看碌碌者，太华与秋毫"表达了对平凡人生的深刻思索和反省。
标签: 人生感慨、离别之情

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者司马光介绍：🔈

司马光（一○一九～一○八六），字君实，号迂夫，晚号迂叟，陕州夏县（今属山西）涑水乡人，世称涑水先生。仁宗景佑五年（一○三八）进士。初仕苏州签判。父死服除，改武成军签判。庆历六年（一○四六），以庞籍荐授馆阁校勘，後受庞籍辟爲并州通判。召还爲开封府推官，累除知制诰，天章阁待制，知谏院。英宗治平三年（一○六六），爲龙图阁直学士。神宗即位，擢翰林学士。熙宁三年（一○七○），因与王安石政见不合，出知永兴军，改判西京留司御史台。六年，以端明学士兼翰林侍读学士居洛阳，主编《资治通鉴》。哲宗即位，召主国政，元佑元年，拜左仆射兼门下侍郎，卒于位，年六十八。赠温国公，谥文正。有文集八十卷，杂着多种。事见《东坡全集... 查看更多>>