sòng dīng míng fǔ fù zǐ xī rèn
送丁明府赴紫溪任 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：罗隐 (luó yǐn) 。

金徽玉轸肯躇[蹰]，偶滞良途半月余。
楼上酒阑梅拆後，马前山好雪晴初。
栾公社在怜乡树，潘令花繁贺版舆。
县谱莫辞留旧本，异时量度更何如。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

jīn huī yù zhěn kěn chú [ chú ] ， ǒu zhì liáng tú bàn yuè yú 。
lóu shàng jiǔ lán méi chāi hòu ， mǎ qián shān hǎo xuě qíng chū 。
luán gōng shè zài lián xiāng shù ， pān lìng huā fán hè bǎn yú 。
xiàn pǔ mò cí liú jiù běn ， yì shí liáng dù gèng hé rú 。

马

送丁明府赴紫溪任

—— 羅隱

金徽玉軫肯躇[躕]，偶滯良途半月餘。
樓上酒闌梅拆後，馬前山好雪晴初。
欒公社在憐鄉樹，潘令花繁賀版輿。
縣譜莫辭留舊本，異時量度更何如。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
金徽玉轸不肯躊蹰，偶然滞留在良好的道路上已有半个月之久。
登上楼阑，酒过三巡，梅花已被拆去。马前的山峦覆盖着洁白的初雪，天空晴朗明净。
栾公的社稷树在怜爱的乡间绵延，潘令的花坛繁花似锦，迎接着盛大的车驾。
县谱中无须拘泥留下旧本，异时的境遇何须拘束，应该随时量度并做出适宜的选择。

总结：

诗人描绘了一个踌躇不前的场景，他或许在追求某种目标或前进的道路上遇到了阻碍，已经停滞了很长时间。诗中叙述了春日的景象，梅花拆去、山上初雪，暗示着时光流转，景象不断变化。栾公和潘令分别代表了地方官员，他们的花树花坛都被精心布置以贺迎盛大的车驾，寓意着对新的时机的期待。最后，诗人劝勉人们不要拘泥于旧有的方式，要随时作出适应当下情况的决策。整首诗以朴实的语言展现了诗人对人生进退与时机选择的深刻思考。

赏析：这首诗是唐代诗人罗隐创作的《送丁明府赴紫溪任》，表现了诗人对丁明府赴任的祝福和对他的劝勉。全诗以丁明府的行程为背景，通过对自然景物和社交场合的描写，表现了送别之情和对丁明府的嘱托。
首节描述了丁明府的行程，金徽玉轸表示他的行囊已经整理好，肯躇蹰表示他不再犹豫，偶滞良途半月余说明他已经在路途中行进了半月之久。这里通过描写行囊和行程的情况，展示了丁明府出行的坚定决心和行动力。
第二节描写了丁明府在旅途中的情景，楼上酒阑梅拆后暗示他在客栈上的欢聚已经结束，马前山好雪晴初则展现了旅途中美丽的自然景色。这部分表现了诗人对丁明府旅行安全和一路顺风的祝愿。
第三节提到了栾公社和潘令，暗示了丁明府在目的地的社交关系和新职务。栾公社在怜乡树表现了社交圈的热烈欢迎，潘令花繁贺版舆则表示新官上任的喜庆场合。这里诗人为丁明府建立了良好的社交关系，希望他在新任上有所作为。
最后两句“县谱莫辞留旧本，异时量度更何如”则是诗人的嘱托，他希望丁明府能够保留原有的优秀传统，但也要在新任上有所作为，不断进取。这里体现了诗人对丁明府的期望和鼓励。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者罗隐介绍：🔈

罗隐，字昭谏，余杭人。本名横，十上不中第，遂更名，从事湖南淮润，无所合。久之，归投钱鏐，累官钱塘令、镇海军掌书记、节度判官、盐铁发运副使、着作佐郎，奏授司勳郎。朱全忠以谏议大夫召，不行。魏博罗绍威推爲叔父，表荐给事中，年七十七卒。隐少聪敏，既不得志，其诗以风剌爲主，有《歌诗集》十四卷，《甲乙集》三卷，外集一卷。今编诗十一卷。罗隐，字昭谏，余杭人。本名横，十上不中第，遂更名。从事湖南淮润，无所合，久之，归投钱鏐，累官钱塘令、镇海军掌书记、节度判官、盐铁发运副使、着作佐郎，奏授司勳郎。朱全忠以谏议大夫召，不行。魏博罗绍威推爲叔父，表荐给事中，年七十七卒。隐少聪敏，既不得志，其诗... 查看更多>>