sòng cóng zhí chú zhōu jìn shěng
送从侄滁州觐省 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：卢纶 (lú lún) 。

爱尔似龙媒，翩翩千里回。
书从外氏学，竹自晋时栽。
拥棹逢鸥舞，凭阑见雨来。
上堂多庆乐，不醉莫停杯。

仄仄仄平平，平平平仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

ài ěr sì lóng méi ， piān piān qiān lǐ huí 。
shū cóng wài shì xué ， zhú zì jìn shí zāi 。
yōng zhào féng ōu wǔ ， píng lán jiàn yǔ lái 。
shàng táng duō qìng lè ， bù zuì mò tíng bēi 。

动物龙

送從姪滁州覲省

—— 盧綸

愛爾似龍媒，翩翩千里迴。
書從外氏學，竹自晉時栽。
擁棹逢鷗舞，憑闌見雨來。
上堂多慶樂，不醉莫停杯。

仄仄仄平平，平平平仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
爱尔似龙媒，翩翩地回归千里。
我将这本书从外氏学来，那树是晋朝时种下的竹子。
拥着篙桨，遇见了在空中翩翩起舞的海鸥，凭栏杆眺望，看见雨水即将到来。
在上堂时，多有庆乐之事，如果不喝醉就不要停止饮酒。

这首诗的主题似乎是描述了一位远行者的旅程。他在远方寻求知识，带回了一本书，同时他还看到了飞翔的海鸥和即将到来的雨水。他欢庆上堂时的喜乐，提醒人们不要错过生活中的美好时刻，而应该畅饮尽兴。

赏析：
卢纶的《送从侄滁州觐省》以行云流水的舒展笔墨，展现了离别时的深情厚意与诗人对远行者的祝愿。诗歌以望族的从侄远行滁州觐省为背景，情感真挚，表达了诗人对远行者的忠诚之情与不舍之意。
首句“爱尔似龙媒，翩翩千里回。”以喻身世之异，情意之深。以“龙媒”喻从侄，形象美好，意蕴深远。翩翩回舞，寄托了诗人对亲人的思念之情，将从侄比作神话传说中的龙媒，形象高贵、飘逸。
接着，“书从外氏学，竹自晋时栽。”点出从侄的学业之路与家族传承，表达了对家族优良传统的自豪和对后辈的期望。借“竹”喻人，彰显家族历史的悠久，寓意后代应自强不息，传承家风。
“拥棹逢鸥舞，凭阑见雨来。”形象描绘了行船的景象，表现了离别时的感怀和期盼。鸥舞雨来，情景生动，展现了自然与人情的和谐共生，使诗情更为丰富。
“上堂多庆乐，不醉莫停杯。”末句寄托了诗人对远行者的美好祝愿，表达了诗人对从侄前程的憧憬与祝愿。饮酒作乐，倡导从侄要顺利完成使命，勉励其勇往直前，不要辜负机缘。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。