sòng chén hóu zhī rèn tóng zhōu
送陈侯之任同州 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王禹偁 (wáng yǔ chēng) 。

丈夫贵自奋，何必恃贻谋。
当年功不立，古人重为忧。
太师忠顺公，没世有余休。
令子一何贤，耻随资荫流。
碌碌奉朝请，帝恩何以酬。
鬰鬰不快意，上章闻冕旒。
愿为循良吏，未甘恩泽侯。
天子嘉乃诚，锡命莅同州。
同州古三辅，北望雄且优。
诏条得以布，民瘼得以求。
勿谓绮纨子，当有襦袴讴。
诗云无忝尔，礼云必为裘。
去去继旄节，免作将门羞。

仄平仄仄仄，平仄仄平平。
○平平仄仄，仄平○平平。
仄平平仄平，仄仄仄平平。
仄仄仄平平，仄平平○平。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。
仄仄仄仄仄，仄平○仄平。
仄平平平仄，仄平平仄平。
平仄平仄平，仄仄仄平平。
平平仄○仄，仄仄平○平。
仄平仄仄仄，平仄仄仄平。
仄仄仄平仄，○仄平仄平。
平平平仄仄，仄平仄平平。
仄仄仄○仄，仄仄○平平。

zhàng fū guì zì fèn ， hé bì shì yí móu 。
dāng nián gōng bù lì ， gǔ rén chóng wèi yōu 。
tài shī zhōng shùn gōng ， méi shì yǒu yú xiū 。
lìng zǐ yī hé xián ， chǐ suí zī yìn liú 。
lù lù fèng cháo qǐng ， dì ēn hé yǐ chóu 。
yù yù bù kuài yì ， shàng zhāng wén miǎn liú 。
yuàn wèi xún liáng lì ， wèi gān ēn zé hóu 。
tiān zǐ jiā nǎi chéng ， xī mìng lì tóng zhōu 。
tóng zhōu gǔ sān fǔ ， běi wàng xióng qiě yōu 。
zhào tiáo dé yǐ bù ， mín mò dé yǐ qiú 。
wù wèi qǐ wán zǐ ， dāng yǒu rú kù ōu 。
shī yún wú tiǎn ěr ， lǐ yún bì wèi qiú 。
qù qù jì máo jié ， miǎn zuò jiàng mén xiū 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
丈夫应该自己奋发努力，为何要依靠他人的计谋。当年他的功绩没有得到应有的认可，古人为此深感忧虑。太师忠心顺从公义，一生享有闲暇。他的子孙有多么贤良，却耻于依附权贵沾光。碌碌无为地奉承朝廷，帝王的恩宠又如何回报。鬱郁不得志，上书表明心志，希望得到冕旒的恩典。愿意成为一名忠良的吏员，而不甘心沾恩享福当侯爵。

天子看到他的真诚，赐命让他治理同州。同州在古时是位于三辅之地，北方繁荣且优美。诏书发布，使得百姓的困苦得到解决。不要看轻那些以绮纨为装饰的人，他必然会有威严的襦袴。诗篇说他不会辱没自己的名节，礼制规定他必然成为一名高贵的裘服士。他要去继续担任军队的职务，不愿意再被贬损为门户之士。

【总结：】文章写了一个丈夫贵自奋发，不依靠他人，但他的功绩却没有得到应有的认可。他宁愿自己清贫廉正，也不愿意附庸食禄，受人恩惠。最后，他因为忠诚和才能得到皇帝的认可，被封为同州官员，能够为百姓谋福利。作者寄托了对忠良吏治的美好愿景。

这首诗《送陈侯之任同州》是王禹偁创作的，它表达了对陈侯赴任同州的祝福和期望。下面是赏析：
这首诗充满了对古代忠臣和仁君的向往和赞美。诗人开始提到丈夫要自己奋发，不应依赖他人的谋略。这句话表达了对勇敢和自立的推崇。接着，诗人提到了当年一些功业不被重视的历史例子，强调了古人对忠诚的重视。
诗中提到的太师忠顺公可能是指古代的忠臣，他的名声流传千古。诗人希望陈侯的儿子也能够才德兼备，不负家族荣誉，不沦为富贵之后的庸才。
随后，诗人谈到了陈侯接受朝廷的命令，虽然受封为侯爵，但仍然不忍享受帝恩，愿意为一名循良吏尽忠职守。这表现出他对品德和职责的坚守。
最后，诗人祝愿陈侯赴任同州，同州在古代被誉为北方的要冲之地，诏条布民瘼得求，意味着陈侯将会在这个重要地方有所建树。诗人强调不应当谓之"绮纨子"，而应当为裘，意味着陈侯应该为忠臣的身份而自豪，不应丧失节操。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王禹偁介绍：🔈

王禹偁（九五四～一○○一），字元之，济州钜野（今山东巨野）人。太宗太平兴国八年（九八三）进士，授成武县主簿。雍熙元年（九八四），迁知长洲县。端拱元年（九八八）应中书试，擢直史馆。次年迁知制诰。淳化二年（九九一），爲徐铉辨诬，贬商州团练副使。五年，再知制诰。至道元年（九九五）兼翰林学士，坐谤讪罢知滁州，未几改扬州。真宗即位，复知制诰。咸平元年（九九八）预修《太祖实录》，直笔犯讳，降知黄州。四年移知蕲州，卒，年四十八。有《小畜集》三十卷、《小畜外集》二十卷（今残存卷六至卷十三等八卷）。《宋史》卷二九三有传。　王禹偁诗，前十一卷以《四部丛刊》影印瞿氏铁琴铜剑楼藏宋刊配吕无党钞本《小畜集》爲底本，校以... 查看更多>>