sòng cháng shí jiǔ guī sōng shǎo gù lín
送常十九归嵩少故林 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘长卿 (liú cháng qīng) 。

迢迢此恨杳无涯，楚泽嵩丘千里赊。
岐路别时惊一叶，云林归处忆三花。
秋天苍翠寒飞鴈，古堞萧条晚噪鵶。
他日山中逢胜事，桃源洞里几人家。

平平仄仄仄平平，仄仄平平平仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

tiáo tiáo cǐ hèn yǎo wú yá ， chǔ zé sōng qiū qiān lǐ shē 。
qí lù bié shí jīng yī yè ， yún lín guī chù yì sān huā 。
qiū tiān cāng cuì hán fēi yàn ， gǔ dié xiāo tiáo wǎn zào yā 。
tā rì shān zhōng féng shèng shì ， táo yuán dòng lǐ jǐ rén jiā 。

送常十九歸嵩少故林

—— 劉長卿

迢迢此恨杳無涯，楚澤嵩丘千里賒。
岐路別時驚一葉，雲林歸處憶三花。
秋天蒼翠寒飛鴈，古堞蕭條晚噪鵶。
他日山中逢勝事，桃源洞裏幾人家。

平平仄仄仄平平，仄仄平平平仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
迢迢此恨杳无涯，楚泽嵩丘千里赊。
遥远无尽的思念，像楚地的泽水与嵩山一般遥远。

岐路别时惊一叶，云林归处忆三花。
当我们分别时，一片叶子的颤动也使我吃惊，回到云林的地方，我又想起了三朵花。

秋天苍翠寒飞鴈，古堞萧条晚噪鵶。
秋天里翠绿的山林中寒风中飞翔的雁鸟，古老城堡荒凉，晚上只有鵶鸦的嘈杂声。

他日山中逢胜事，桃源洞里几人家。
在未来的某一天，我在山中遇到了一些喜事，桃源洞里住着几个人家。

赏析：
刘长卿的《送常十九归嵩少故林》是一首别离之作，表现了离别之情与对故乡的深切思念。这首诗采用了五言绝句的格律，行文简洁流畅，情感真挚深沉。
首句“迢迢此恨杳无涯”以“迢迢”来形容别离的遥远，表达了离别之情的深切和恨意的无穷。作者用“楚泽嵩丘千里赊”描绘了离别的路途漫长，加之楚地和嵩丘的地名，使诗中的离别愈发沉痛。
接下来的句子“岐路别时惊一叶，云林归处忆三花”通过“一叶”和“三花”的对比，表现了离别时的心情之惊惶，以及回忆时的温馨。这种情感的对比使诗中的离别情感更加鲜明。
第三句“秋天苍翠寒飞鴈，古堞萧条晚噪鵶”通过描绘秋天的景象，增加了诗的意境感。飞鹅和噪鵶的描述也为诗中增添了一些生动的画面，使读者能够感受到离别时的孤寂和冷清。
最后一句“他日山中逢胜事，桃源洞里几人家”则表达了对将来的期望和对故乡的眷恋之情。山中逢胜事和桃源洞里的几人家都代表着美好的未来和渴望团聚的心情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘长卿介绍：🔈

刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士，至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官，知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马，终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间，权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：“诗未有刘长卿一句，已呼宋玉爲老兵。”其见重如此。集十卷，内诗九卷，今编诗五卷。刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士。至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官。知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马。终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间。权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：诗未有刘长卿一... 查看更多>>