sòng cáo fǔ fù mǐn cáo
送曹辅赴闽漕 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏轼 (sū shì) 。

曹子本儒侠，笔势翻涛澜。
往来戎马间，边风裂儒冠。
诗成横槊里，楯墨何曾乾。
一旦事远游，红尘隔严滩。
平生羊炙口，并海搜咸酸。
一从荔支食，岂念苜蓿盘。
我亦江海人，市朝非所安。
常恐青霞志，坐随白发阑。
渊明赋归去，谈笑便解官。
我今何为者，索身良独难。
凭君问清淮，秋水今几竿。
我舟何时发，霜露日已寒。

平仄仄平仄，仄仄平平○。
仄平平仄○，平平仄平○。
平平○仄仄，仄仄平平平。
仄仄仄仄平，平平仄平○。
平平平仄仄，○仄平平平。
仄○仄平仄，仄仄仄仄平。
仄仄平仄平，仄平平仄平。
平仄平平仄，仄平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄仄平。
仄平平平仄，仄平平仄○。
平平仄平平，平仄平仄平。
仄平平平仄，平仄仄仄平。

cáo zǐ běn rú xiá ， bǐ shì fān tāo lán 。
wǎng lái róng mǎ jiān ， biān fēng liè rú guān 。
shī chéng héng shuò lǐ ， dùn mò hé zēng qián 。
yī dàn shì yuǎn yóu ， hóng chén gé yán tān 。
píng shēng yáng zhì kǒu ， bìng hǎi sōu xián suān 。
yī cóng lì zhī shí ， qǐ niàn mù xu pán 。
wǒ yì jiāng hǎi rén ， shì cháo fēi suǒ ān 。
cháng kǒng qīng xiá zhì ， zuò suí bái fà lán 。
yuān míng fù guī qù ， tán xiào biàn jiě guān 。
wǒ jīn hé wèi zhě ， suǒ shēn liáng dú nán 。
píng jūn wèn qīng huái ， qiū shuǐ jīn jǐ gān 。
wǒ zhōu hé shí fā ， shuāng lù rì yǐ hán 。

马羊

送曹輔赴閩漕

—— 蘇軾

曹子本儒俠，筆勢翻濤瀾。
往來戎馬間，邊風裂儒冠。
詩成橫槊裏，楯墨何曾乾。
一旦事遠遊，紅塵隔嚴灘。
平生羊炙口，並海搜鹹酸。
一從荔支食，豈念苜蓿盤。
我亦江海人，市朝非所安。
常恐青霞志，坐隨白髮闌。
淵明賦歸去，談笑便解官。
我今何爲者，索身良獨難。
憑君問清淮，秋水今幾竿。
我舟何時發，霜露日已寒。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
曹子本是儒雅的侠士，他的笔法犹如汹涌的波涛。他在征战中往来于戎马之间，边疆的寒风吹裂了他的儒冠。他的诗篇在横槊的战场中成就，墨迹上的盾牌从未干透。一旦他踏上远方的游历，红尘与他隔绝了严峻的滩头。他一生狼狈地尝着羊肉炙口，也在海上搜寻着咸酸的滋味。他曾在荔支吃过饭，怎会再怀念着苜蓿盘呢？我也是江海之人，但在市朝中却无法找到安身之处。常常担忧青霞的志向，坐在一旁随着白发尽情叹息。渊明赋归故乡去，随意谈笑就能解除官职的束缚。而我如今为何处境，索求自身的困境艰难重重。请你向清淮打听，如今秋水有几竿？我的船何时才能启程，霜露已将日子冷透。

全文

总结：

这是一首描述曹子本侠士一生的诗篇，描绘了他在戎马征战中的风采，以及文学才华。曹子本在红尘中游历，心系江海，但在市朝中难觅安身之地。诗人表达了自己的苦闷与迷茫，也对曹子本侠士的豪迈人生表示敬佩。最后，诗人期待着自己的船早日出发，追随着曹子本的足迹，走向未知的彼岸。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏轼介绍：🔈

苏轼（一○三七～一一○一），字子瞻，一字和仲，自号东坡居士，眉山（今属四川）人。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。六年，试制科，授签书凤翔府节度判官厅事。英宗治平二年（一○六五），除判登闻鼓院，寻试馆职，除直史馆。三年，父洵卒，护丧归蜀。神宗熙宁二年（一○六九），服除，除判官告院兼判尚书祠部，权开封府推官。四年，通判杭州。历知密州、徐州。元丰二年（一○七九），移知湖州，乌台诗案狱起，贬黄州团练副使。四年，移汝州团练副使。八年春，得请常州居住，十月知登州。寻召除起居舍人。哲宗元佑元年（一○八六）迁中书舍人，改翰林学士。四年，知杭州。六年，除翰林学士承旨，寻知颍州。历知扬州、定州。绍圣元年（一○九四）... 查看更多>>