shǒu xià tóng zhū jiào zhèng yóu kāi yuán guān yīn sù wán yuè
首夏同诸校正游开元观因宿玩月 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

我与二三子，策名在京师。
官小无职事，闲於为客时。
沈沈道观中，心赏期在兹。
到门车马回，入院巾杖随。
清和四月初，树木正华滋。
风清新叶影，鸟恋残花枝。
向夕天又晴，东南余霞披。
置酒西廊下，待月杯行迟。
须臾金魄生，若与吾徒期。
光华一照耀，殿角相参差。
终夜清景前，笑歌不知疲。
长安名利地，此兴几人知。

仄仄仄○仄，仄平仄平平。
平仄平仄仄，平平平仄平。
○○仄○○，平仄○仄平。
仄平平仄平，仄仄平仄平。
平○仄仄平，仄仄○平平。
平平平仄仄，仄仄平平平。
仄仄平仄平，平平平平平。
仄仄平平仄，仄仄平○○。
平平平仄平，仄仄平平○。
平平仄仄仄，仄仄○○平。
平仄平仄平，仄平仄平平。
○平平仄仄，仄○仄平平。

wǒ yǔ èr sān zǐ ， cè míng zài jīng shī 。
guān xiǎo wú zhí shì ， xián wū wèi kè shí 。
shěn shěn dào guàn zhōng ， xīn shǎng qī zài zī 。
dào mén chē mǎ huí ， rù yuàn jīn zhàng suí 。
qīng hé sì yuè chū ， shù mù zhèng huá zī 。
fēng qīng xīn yè yǐng ， niǎo liàn cán huā zhī 。
xiàng xī tiān yòu qíng ， dōng nán yú xiá pī 。
zhì jiǔ xī láng xià ， dài yuè bēi xíng chí 。
xū yú jīn pò shēng ， ruò yǔ wú tú qī 。
guāng huá yī zhào yào ， diàn jiǎo xiāng cēn cī 。
zhōng yè qīng jǐng qián ， xiào gē bù zhī pí 。
cháng ān míng lì dì ， cǐ xīng jǐ rén zhī 。

马

首夏同諸校正遊開元觀因宿玩月

—— 白居易

我與二三子，策名在京師。
官小無職事，閑於爲客時。
沈沈道觀中，心賞期在茲。
到門車馬迴，入院巾杖隨。
清和四月初，樹木正華滋。
風清新葉影，鳥戀殘花枝。
向夕天又晴，東南餘霞披。
置酒西廊下，待月杯行遲。
須臾金魄生，若與吾徒期。
光華一照耀，殿角相參差。
終夜清景前，笑歌不知疲。
長安名利地，此興幾人知。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
我和二三子一起，在京师担任名为策的官职。虽然官位低微，没有太多事务要处理，所以有空时就充当起客人的角色。我沉浸在一座幽静的道观里，心中期望能在这里获得愉悦。当我驾车驶入道观的大门，巾帽和拐杖也随之进入院落。

那是清和四月初，树木葱茏欣欣向荣。微风拂过，新叶投下斑驳的影子，鸟儿爱恋着残存的花朵。天色渐渐晚了，东南方的余霞展开，披散在晴朗的夜空中。我在西廊下设下酒宴，等待月亮慢慢升起。时光匆匆，黄金的月光终于出现，仿佛与我和我的朋友们约好了一般。

光华照耀下，殿角的影子错综复杂地交错在一起。整夜中，欢笑和歌声不知疲倦地传来。在这个充满名利的长安城，能领略到这种乐趣的人又有几人能够理解呢？

赏析：:
这首诗《首夏同诸校正游开元观因宿玩月》是唐代文学巨匠白居易创作的一首诗歌，表现了诗人与友人一同游玩开元观，赏月饮酒的情景。诗中以自然景物、人物行动、时节氛围等多个方面的描写，将宴游的情感和境界生动地展现出来。
首先，诗人在开篇便交代了诗的主题和情境，他与二三位朋友一同前往开元观，正值初夏时节，而他们身份地位并不高，所以可以闲适地品味自然和文化。这种亲切自然的氛围在整首诗中贯穿始终。
其次，诗中的描写非常生动，通过“沈沈道观中，心赏期在兹”表现了诗人的宁静与宴乐之情。他们进入开元观，留下车马，披巾杖，随性而行，不受拘束，仿佛回到了自然的怀抱。
诗人以精细的笔触描述了初夏的自然景色，用“清和四月初”来描绘时节，树木茂盛，风景宜人，鸟儿在树枝上欢快地嬉戏。这些描写为整首诗增色不少，让读者仿佛也身临其境，感受到初夏的清新和宁静。
诗人借着月色的变化，将时间的流逝和宴乐的愉悦相互对比。夜幕降临，月亮升起，他们在廊下置酒，等待月亮慢慢升高，杯盏徐行。月光逐渐明亮，宛如黄金，照耀在开元观的殿角上，光影交错，构成了一幅美丽的画面。这里的月夜与友人欢聚，笑歌不知疲，彰显了友情和宴乐的愉悦。
最后，诗人以“长安名利地，此兴几人知”来点明他们所在的长安城是名利之地，但只有他们几人能够真正体验到这种清幽和宴乐的乐趣。这是对现实与理想的对比，也是对友情和人生意义的一种思考。
标签: 抒情、咏物、宴乐

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>