shǒu xià nán chí dú zhuó
首夏南池独酌 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

春尽杂英歇，夏初芳草深。
薰风自南至，吹我池上林。
绿苹散还合，頳鲤跳复沈。
新叶有佳色，残莺犹好音。
依然谢家物，池酌对风琴。
慙无康乐作，秉笔思沈吟。
境胜才思劣，诗成不称心。

平仄仄平仄，仄平平仄○。
平平仄平仄，○仄平仄平。
仄平仄平仄，平仄平仄○。
平仄仄平仄，平平○仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
平平平仄仄，仄仄○○○。
仄○平○仄，平平仄○平。

chūn jìn zá yīng xiē ， xià chū fāng cǎo shēn 。
xūn fēng zì nán zhì ， chuī wǒ chí shàng lín 。
lǜ píng sàn huán hé ， chēng lǐ tiào fù shěn 。
xīn yè yǒu jiā sè ， cán yīng yóu hǎo yīn 。
yī rán xiè jiā wù ， chí zhuó duì fēng qín 。
cán wú kāng lè zuò ， bǐng bǐ sī shěn yín 。
jìng shèng cái sī liè ， shī chéng bù chèn xīn 。

首夏南池獨酌

—— 白居易

春盡雜英歇，夏初芳草深。
薰風自南至，吹我池上林。
綠蘋散還合，頳鯉跳復沈。
新葉有佳色，殘鶯猶好音。
依然謝家物，池酌對風琴。
慙無康樂作，秉筆思沈吟。
境勝才思劣，詩成不稱心。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
春天渐渐过去，各种花草纷纷消失；夏天初到，芳草茵茵且茂盛。微风自南方吹来，吹拂着我所在的池塘旁边的树林。绿色的苹果花瓣飘落而又聚拢，红色的鲤鱼跳跃起来又重新沉入水中。嫩叶呈现出美丽的色彩，残留的黄莺依然唱出悦耳的音调。依旧欣赏谢家的景物，我与池边的风琴对酌交流。感到惭愧，没有欢乐的心情来作曲，拿起笔思考默默吟咏。环境优美却限制了才思，写出的诗作不尽人意。

全诗主要描写了春天过去夏天初至的景色变化和作者的心境。春尽时，各种花草逐渐凋谢；夏初时，芳草茂盛，微风吹拂着树林。作者观察到绿色的苹果花瓣飘落又聚拢，红色的鲤鱼跳跃起来又沉入水中。新叶呈现美丽的色彩，残留的黄莺依然唱出悦耳的音调。作者对谢家的景物仍然心存欣赏之情，与池边的风琴对酌。然而，作者却感到惭愧，因为没有欢乐的心情来作曲，只能拿起笔思考默默吟咏。作者认为自己的才思受限于环境，写出的诗作不尽如人意。整首诗以景物的描写展示了季节的变迁和作者的内心状况，抒发了对才思不佳的懊悔之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>