shēng zhā zǐ
生查子 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：朱雍 (zhū yōng) 。

帘栊月上时，寂寞东风里。
又是立黄昏，梅影临窗绮。
玉梅清夜寒，梦断还无寐。
晓角一声残，吹彻人千里。

lián lóng yuè shàng shí ， jì mò dōng fēng lǐ 。
yòu shì lì huáng hūn ， méi yǐng lín chuāng qǐ 。
yù méi qīng yè hán ， mèng duàn hái wú mèi 。
xiǎo jiǎo yī shēng cán ， chuī chè rén qiān lǐ 。

韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

帘栊之间，当月升起，寂寞的东风吹拂其中。
再次迎来暮色降临，梅花的倩影临窗绰约。
婉转的玉梅在清寒的夜中，梦境已碎，依旧无法入眠。
黎明的号角一声残响，吹遍千里之间的人间。

总结：

诗人在帘栊之间，观赏月升的时刻，感受到寂寥的东风拂过，时间再次来到黄昏，梅花的倩影随着暮色临窗，如绮丽的画卷。清寒的夜晚，婉转的玉梅依然清丽，但诗人的梦境已破碎，无法入眠。黎明时分，号角声余音袅袅，吹响千里之外，唤醒人们。诗意表达了时光流转，梦幻与现实的交替，以及自然界与人生的交织。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者朱雍介绍：🔈

-- 查看更多>>

朱雍的词：

如梦令
池上数枝开遍。临水幽香清浅。楼上欲黄...
生查子
帘栊月上时，寂寞东风里。又是立黄昏，...
点绛唇
轻艳盈盈，相逢曾向寒溪路。惜飘零处。...
浣溪沙
残日凭阑目断霞。寒林人静每归鸦。小梅...
谒金门
春太早。十二玉楼初晓。半额试妆深院悄...
好事近
春事为谁来，枝上半留残雪。恰近小园香...
清平乐
雪开瑶径。素蕊迎春影。楼上玉声三弄定...
忆秦娥
风萧萧。驿亭春信期春潮。期春潮。黄昏...
亭前柳
拜月南楼上，面婵娟、恰对新妆。谁凭阑...
亭前柳
伫立东风里，放纤手、净试梅妆。眉晕轻...
亭前柳
养就玄霜圃，问东君、曾放瑶英。回首蓝...
十二时慢
粉痕轻、谢池泛玉，波暖琉璃初暖。睹靓...
塞孤
雪江明，练静波声歇。玉浦梅英初发。隐...
八声甘州
听漏永，洗银林、梅英半寒收。正蟾辉舒...
迷神引
白玉楼高云光绕。望极新蟾同照。前村暮...
朱雍宋词全集>>

词牌名「生查子」介绍：🔈

生查子，词牌名。查，容易错读成 chá，正确读音：zhā

“查”可能为“揸的误写”，“楂”通“槎”。“生”本可读“星”，“生查”即“星槎”，意思是天河上的木筏。说的是张骞出使西域，寻找黄河源头，偶然下张骞乘槎遇仙的故事。

生查子，又名“相和柳”“梅溪渡”“陌上郎”“遇仙楂”“愁风月”“绿罗裙”“楚云深”“梅和柳”“晴色入青山”等。原唐教坊曲，后用为词调。有双调五体，字数有四十、四十一、四十二三种。正体双调，四十字。前后段各四句，两仄韵。

代表作有北宋欧阳修《生查子·元夕》、晏几道《生查子·关山魂梦长》等。