shěng bīng
省兵 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王安石 (wáng ān shí) 。

有客语省兵，兵省非所先。
方今将不择，独以兵乘边。
前攻已破散，後距方完坚。
以衆亢彼寡，虽危犹幸全。
将既非其才，议又不得专。
兵少败孰继，胡来饮秦川。
万一虽不尔，省兵当何缘。
骄惰习已久，去归岂能田。
不田亦不桑，衣食犹兵然。
省兵岂无时，施置有後前。
王功所由起，古有七月篇。
百官勤俭慈，劳者已息肩。
游民慕草野，岁熟不在天。
择将付以职，省兵果有年。

仄仄仄仄平，平仄平仄平。
平平○仄仄，仄仄平○平。
平平仄仄仄，仄仄平平平。
仄仄○仄仄，平平○仄平。
○仄平○平，仄仄仄仄平。
平仄仄仄仄，平平仄平平。
仄仄平仄仄，仄平○平○。
平仄仄仄仄，仄平仄平平。
仄平仄仄平，○仄○平平。
仄平仄平平，仄仄仄仄平。
○平仄平仄，仄仄仄仄平。
仄平平仄平，○仄仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄仄平。
仄○仄仄仄，仄平仄仄平。

yǒu kè yǔ shěng bīng ， bīng shěng fēi suǒ xiān 。
fāng jīn jiāng bù zé ， dú yǐ bīng chéng biān 。
qián gōng yǐ pò sàn ， hòu jù fāng wán jiān 。
yǐ zhòng kàng bǐ guǎ ， suī wēi yóu xìng quán 。
jiāng jì fēi qí cái ， yì yòu bù dé zhuān 。
bīng shǎo bài shú jì ， hú lái yǐn qín chuān 。
wàn yī suī bù ěr ， shěng bīng dāng hé yuán 。
jiāo duò xí yǐ jiǔ ， qù guī qǐ néng tián 。
bù tián yì bù sāng ， yī shí yóu bīng rán 。
shěng bīng qǐ wú shí ， shī zhì yǒu hòu qián 。
wáng gōng suǒ yóu qǐ ， gǔ yǒu qī yuè piān 。
bǎi guān qín jiǎn cí ， láo zhě yǐ xī jiān 。
yóu mín mù cǎo yě ， suì shú bù zài tiān 。
zé jiāng fù yǐ zhí ， shěng bīng guǒ yǒu nián 。

省兵

—— 王安石

有客語省兵，兵省非所先。
方今將不擇，獨以兵乘邊。
前攻已破散，後距方完堅。
以衆亢彼寡，雖危猶幸全。
將既非其才，議又不得專。
兵少敗孰繼，胡來飲秦川。
萬一雖不爾，省兵當何緣。
驕惰習已久，去歸豈能田。
不田亦不桑，衣食猶兵然。
省兵豈無時，施置有後前。
王功所由起，古有七月篇。
百官勤儉慈，勞者已息肩。
游民慕草野，歲熟不在天。
擇將付以職，省兵果有年。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
有客说省略军队，军队的削减不是首要之策。
如今将帅不择手段，单凭军队来进攻边境。
先前的攻击已经破散，后备军却依然坚固。
用众克制敌寡，虽然冒着危险，仍有幸保全。
将领既非其才，而且议论又不能专断。
军队少了，失败的接踵而至，为何来到秦川饮酒呢？
万一情况并非如此，省略军队又将有何理由？
骄奢懒惰习惯已久，离开军队又怎能务农？
不务农田也不务桑业，衣食依然靠军队供给。
军队的削减并非没有时机，施行决策有先有后。
王功是从何而起的？古有《七月篇》记载。
百官勤俭慈爱，劳苦的人已经得到休息。
游民羡慕田园生活，年景丰收不完全取决于天时。
选择合适的将领担任职务，省略军队果然有成效。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王安石介绍：🔈

王安石（一○二一～一○八六），字介甫，晚号半山，抚州临川（今属江西）人。仁宗庆历二年（一○四二）进士。历签书淮南判官、知鄞县、通判舒州，召爲群牧判官。出知常州，移提点江东刑狱。嘉佑三年（一○五八），入爲度支判官，献万言书极陈当世之务。六年，知制诰。英宗治平四年（一○六七），出知江宁府。寻召爲翰林学士。神宗熙宁二年（一○六九），除参知政事，推行新法。次年，拜同中书门下平章事。七年，因新法迭遭攻击，辞相位，以观文殿学士知江宁府。八年，复相。九年，再辞，以镇南军节度使、同平章事判江宁府。十年，免府任，爲集禧观使，居江宁锺山。元丰元年（一○七八），封舒国公。後改封荆。哲宗元佑元年卒，年六十六。赠太傅。... 查看更多>>