shào shèng èr nián bā yuè shí bā rì guān cháo wū zhè jiāng tíng shū
绍圣二年八月十八日观潮於浙江亭书 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：米芾 (mǐ fèi) 。

怒势豪声迸海门，州人传是子胥魂。
天排云阵千雷震，地卷银山万马奔。
高与月轮参朔望，信如壶漏报朝昏。
吴争越战成何事，一曲渔歌过远村。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

nù shì háo shēng bèng hǎi mén ， zhōu rén chuán shì zǐ xū hún 。
tiān pái yún zhèn qiān léi zhèn ， dì juàn yín shān wàn mǎ bēn 。
gāo yǔ yuè lún cān shuò wàng ， xìn rú hú lòu bào cháo hūn 。
wú zhēng yuè zhàn chéng hé shì ， yī qǔ yú gē guò yuǎn cūn 。

马

紹聖二年八月十八日觀潮於浙江亭書

—— 米芾

怒勢豪聲迸海門，州人傳是子胥魂。
天排雲陣千雷震，地捲銀山萬馬奔。
高與月輪參朔望，信如壺漏報朝昏。
吳爭越戰成何事，一曲漁歌過遠村。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
怒气如狂风激荡，雄壮声势冲破海门，州里人传说这是子胥的魂魄重现。
天空排列着千重云阵，雷声轰鸣震天动地，地面仿佛卷起银山，万马奔腾奔驰。
高山峻岭犹如月轮，参与朔望瞻仰星象，宛如壶漏精准报时，指示早晚。
吴越两国争斗未息，战争究竟带来何事？却只有一曲悠扬的渔歌飘过了遥远的村落。
全文总结：这段古文描绘了怒气如风暴的壮观场面，传说中子胥的魂魄再次显现。天地间雷霆万马的气势磅礴，高山月轮指引时刻，而吴越战乱中，一曲渔歌仍然悠扬传唱。

赏析：
这首古诗《绍圣二年八月十八日观潮於浙江亭书》描绘了壮观的潮涌景象，以及历史传说中子胥魂归的神奇景象。诗中表现了作者对自然的震撼以及历史传说的赞叹。
诗首写潮汐声势磅礴，如怒涛冲击海门，这个景象生动地展现了潮水的汹涌之势。接着提到州人传说这是古代忠臣子胥的魂灵，将这壮观景象与历史英雄联系起来，增加了诗的神秘感。
接下来的两句形容潮水之势惊天动地，天空有云阵，雷霆震天，地面上卷着银山，万马奔腾。这描绘了自然景象的恢弘和壮丽，让读者感受到潮水之势的浩大。
接着写月亮高挂，宛如参照胡庐，时间的流逝，如壶漏般宛如昼夜交替，形象地表现了时间的流逝。最后两句回顾历史，表现了吴越之间的战争与和平，以及渔歌带来的宁静与祥和。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者米芾介绍：🔈

米芾（一○五一～一一○七），字元章，号襄阳漫士、鹿门居士、海岳外史等，因曾官礼部员外郎，世称米南宫。原籍太原（今属山西），徙居襄阳、丹徒。宋代著名书画家，书法与苏轼、黄庭坚、蔡襄（一说蔡京）并称四大家。以恩补浛光尉。历知雍丘、涟水县，江淮荆浙等路制置发运司勾当公事，知无爲军。徽宗崇宁间召爲书画学博士，擢礼部员外郎。大观元年，出知淮阳军，卒，年五十七。有《山林集》一百卷（《宝晋英光集序》），已佚。宋岳珂辑有《宝晋英光集》，後人续辑有《宝晋山林集拾遗》。事见《宝晋山林集拾遗》附《故南宫舍人米公墓志》，《东都事略》卷一一六、《宋史》卷四四四有传。米芾诗，以宋嘉泰元年筠阳郡斋刻《宝晋山林集拾遗》（八... 查看更多>>