shàng tíng yì tí nǐ
上亭驿（题拟） 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：罗隐 (luó yǐn) 。

细（《舆地纪胜》、《天中记》作「山」）雨霏微宿上亭，雨中因感（《舆地纪胜》、《天中记》作「想」）雨淋铃。
贵为天子犹魂断，穷着荷衣好涕零。
剑水多端何处去，巴猿无赖不堪听。
少年辛苦今飘荡，空（一作「深」）媿先生教聚萤。
（见宋王灼《碧鷄漫志》卷五。
）（按：《全唐诗》卷六六五据《天中记》收首二句，《全唐诗续补遗》卷十六据《舆地纪胜》卷一八六收前四句，均不全，今重录之。
）。

仄？平仄仄○？平○仄仄？平？？仄平平仄仄平，仄○平仄？平仄仄○？平○仄仄？仄？？仄平平。
仄平平仄○平仄，平仄○○仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平○。
仄平平仄平平仄，○？仄仄？○？？仄平平○仄平。
？仄仄○仄仄平仄仄仄仄。
？？仄？平平平仄仄仄仄仄平○仄○仄仄仄，平平平仄仄○仄仄仄仄平仄仄○仄仄仄仄○平仄仄，平仄平，平○仄平。
？。

xì （《 yú dì jì shèng 》、《 tiān zhōng jì 》 zuò 「 shān 」） yǔ fēi wēi sù shàng tíng ， yǔ zhōng yīn gǎn （《 yú dì jì shèng 》、《 tiān zhōng jì 》 zuò 「 xiǎng 」） yǔ lín líng 。
guì wèi tiān zǐ yóu hún duàn ， qióng zhe hé yī hǎo tì líng 。
jiàn shuǐ duō duān hé chù qù ， bā yuán wú lài bù kān tīng 。
shào nián xīn kǔ jīn piāo dàng ， kōng （ yī zuò 「 shēn 」） kuì xiān shēng jiào jù yíng 。
（ jiàn sòng wáng zhuó 《 bì jī màn zhì 》 juàn wǔ 。
）（ àn ：《 quán táng shī 》 juàn liù liù wǔ jù 《 tiān zhōng jì 》 shōu shǒu èr jù ，《 quán táng shī xù bǔ yí 》 juàn shí liù jù 《 yú dì jì shèng 》 juàn yī bā liù shōu qián sì jù ， jūn bù quán ， jīn chóng lù zhī 。
）。

上亭驛（題擬）

—— 羅隱

細（《輿地紀勝》、《天中記》作「山」）雨霏微宿上亭，雨中因感（《輿地紀勝》、《天中記》作「想」）雨淋鈴。
貴爲天子猶魂斷，窮著荷衣好涕零。
劍水多端何處去，巴猿無賴不堪聽。
少年辛苦今飄蕩，空（一作「深」）媿先生教聚螢。
（見宋王灼《碧鷄漫志》卷五。
）（按：《全唐詩》卷六六五據《天中記》收首二句，《全唐詩續補遺》卷十六據《輿地紀勝》卷一八六收前四句，均不全，今重錄之。
）。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
雨细微弱地宿在亭上，雨中因为淋雨而感叹，雨水淋湿了铃铛。

贵为天子却仍然魂牵梦绕，贫穷的身着荷衣，情不自禁地流泪。

剑舞水波多少曲折，巴山的猿猴不停地叫嚣，令人无法忍受。

少年人辛苦奔波在外，如今漂泊在他乡，内心愧疚地感慨先生曾经教导过聚萤的技巧。

全诗来源于宋代王灼的《碧鸡漫志》卷五。根据《全唐诗》卷六六五和《全唐诗续补遗》卷十六的记载，分别收录了首两句和前四句，但都不完整，现在重录之。该诗表达了天子身处高位却心境悲凉，山中景物和猿声都成为他心头的牵挂，感叹人生飘荡不定，时光易逝，怀念教导自己的先生。

赏析：这首诗《上亭驿（题拟）》是唐代诗人罗隐的作品，描写了一场细雨中的景色和诗人的感慨。
诗人首先描述了雨霏微宿在上亭驿，雨水轻柔地淋湿了铃声。这里，雨水的细腻和轻柔为诗情增添了一份宁静和神秘感。
接着，诗人以一种愈发凄凉的情感表达了自己的心境。他说即使是身为天子，也不能免俗于人生的苦痛，内心痛苦得仿佛魂魄已经破碎。这里，诗人通过雨水的寓意，表达了自己对人生困境的感慨。
诗的下半部分描述了剑水的奔流和巴猿的啼叫，以及年轻人的辛苦与彷徨。这些景物和情感相互交织，形成了一幅深沉的画面，反映了诗人对时局和生命的思考。
最后，诗人以对先生的崇敬之情收尾，以聚萤的比喻，表达了对知识和智慧的渴望，似乎在提醒年轻人要珍惜学习的机会。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者罗隐介绍：🔈

罗隐，字昭谏，余杭人。本名横，十上不中第，遂更名，从事湖南淮润，无所合。久之，归投钱鏐，累官钱塘令、镇海军掌书记、节度判官、盐铁发运副使、着作佐郎，奏授司勳郎。朱全忠以谏议大夫召，不行。魏博罗绍威推爲叔父，表荐给事中，年七十七卒。隐少聪敏，既不得志，其诗以风剌爲主，有《歌诗集》十四卷，《甲乙集》三卷，外集一卷。今编诗十一卷。罗隐，字昭谏，余杭人。本名横，十上不中第，遂更名。从事湖南淮润，无所合，久之，归投钱鏐，累官钱塘令、镇海军掌书记、节度判官、盐铁发运副使、着作佐郎，奏授司勳郎。朱全忠以谏议大夫召，不行。魏博罗绍威推爲叔父，表荐给事中，年七十七卒。隐少聪敏，既不得志，其诗... 查看更多>>