shàng sì rì yǔ kè yóu zhāng yuán
上巳日与客游张园 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：韩元吉 (hán yuán jí) 。

簿书有余闲，春日亦已永。
况逢佳节休，朱墨得暂屏。
名园跨江郊，危槛俯千顷。
平芜雨初匀，弱柳风自整。
芳寻寄萧散，意适忘醉醒。
持觞挹花色，散策步林影。
虽无歌舞妍，所爱亭馆静。
佳辰天气清，泉水助幽冷。
缅怀山阴会，修竹带崇岭。
应知佳客临，怀抱均一骋。
君看结绮地，茨棘翳眢井。
当时擘牋人，正复对此景。
江山几兴废，岁月侵老境。
但愿中圣贤，畴能计钟鼎。

仄平仄平○，平仄仄仄仄。
仄平平仄平，平仄仄仄○。
平平仄平平，平仄仄平○。
平平仄平平，仄仄平仄仄。
平平仄平仄，仄仄仄仄仄。
平平仄平仄，仄仄仄平仄。
平平平仄平，仄仄平仄仄。
平平平仄平，平仄仄平仄。
仄平平平仄，平仄仄平仄。
○平平仄○，平仄平仄仄。
平○仄仄仄，平仄仄平仄。
○平仄平平，○仄仄仄仄。
平平仄○仄，仄仄平仄仄。
仄仄○仄平，平平仄平仄。

bó shū yǒu yú xián ， chūn rì yì yǐ yǒng 。
kuàng féng jiā jié xiū ， zhū mò dé zàn píng 。
míng yuán kuà jiāng jiāo ， wēi kǎn fǔ qiān qǐng 。
píng wú yǔ chū yún ， ruò liǔ fēng zì zhěng 。
fāng xún jì xiāo sàn ， yì shì wàng zuì xǐng 。
chí shāng yì huā sè ， sàn cè bù lín yǐng 。
suī wú gē wǔ yán ， suǒ ài tíng guǎn jìng 。
jiā chén tiān qì qīng ， quán shuǐ zhù yōu lěng 。
miǎn huái shān yīn huì ， xiū zhú dài chóng lǐng 。
yìng zhī jiā kè lín ， huái bào jūn yī chěng 。
jūn kàn jié qǐ dì ， cí jí yì yuān jǐng 。
dāng shí bò jiān rén ， zhèng fù duì cǐ jǐng 。
jiāng shān jǐ xīng fèi ， suì yuè qīn lǎo jìng 。
dàn yuàn zhōng shèng xián ， chóu néng jì zhōng dǐng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

簿书有余闲，春日也已经永远逝去。
何况此时正值佳节，朱墨笔也得暂时搁置。
名园跨越江畔的郊野，高槛俯瞰着广阔的田野。
平原上的雨初步匀，柔弱的柳枝在风中自然摇曳。
芳草蔓延，青翠萧疏，思绪随之飘散，心境恰适宜忘却醉醒之间的喜怒哀乐。
举觞品赏花的颜色，漫步于林荫的影子。
虽无歌舞娇艳，所爱却是这宁静的亭馆。
美好的时光和晴朗的天气，使泉水更显幽冷清澈。
怀念着在山阴共度的欢聚时光，修竹环绕在崇岭之间。
料想着尊贵的客人会前来，怀抱着共同追求理想的豪情壮志。
请你看看这结绮之地，茨棘翳蔽着眢井。
曾经一同拿着笔的人，正对着眼前的景色，相互交流着心中的思绪。
江山兴衰历经了多少次，岁月侵蚀着这苍老的境界。
但愿能有中圣贤出现，谋划安排国家的大计。

总结：

诗人述说自己平静的心境，春日时光已逝，佳节时分却也无暇簿书和书写。他身处名园之中，俯瞰江畔郊野，观赏雨后平原上新绿初匀，微风拂过柔弱的柳枝。诗人感慨芳草茂盛，心绪随之飘散，忘却醉醒之间的欢愉悲伤。举觞品赏，漫步于林荫之下，喜欢宁静的亭馆。美好的时光和晴朗的天气，使泉水更显幽冷清澈。他怀念山阴共度的欢聚时光，眼前的修竹环绕在崇岭之间，期待着尊贵的客人来临，共同追求理想的豪情壮志。诗人思及茨棘覆盖的眢井，曾经一同拿着笔的朋友，正对着眼前的景色，彼此交流着心中的思绪。他感慨江山历经兴衰，岁月流转，但愿有中圣贤出现，谋划安排国家的大计。全诗写景清新，情感细腻，寄托了诗人对理想境界和国家前途的思念与期许。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩元吉介绍：🔈

韩元吉（一一一八～？），字无咎，号南涧翁，祖籍开封雍丘（今河南杞县），南渡後居信州上饶（今属江西），维玄孙，淲父。早年尝师事尹焞，初与从兄元龙试词科不利，後举进士，爲南剑州主簿。高宗绍兴二十八年（一一五八），知建安县。孝宗乾道元年（一一六五），爲江南东路转运判官（《景定建康志》卷二六）。後出入中外，两知婺州，一知建宁府等，入朝爲中书舍人、大理少卿、龙图阁学士、吏部侍郎等，中间曾出使金国。官至吏部尚书、颍川郡公。晚年退居信州，淳熙十三年（一一八六）尚存世。有《南涧甲乙稿》七十卷（《直斋书录解题》卷一九），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲二十二卷。事见本集有关诗文。　韩元吉诗，以影印文渊阁《四库... 查看更多>>