shàng sì rì jiàn nán yuán qī wáng shān rén chén qī zhū gōng bù zhì
上巳日涧南园期王山人陈七诸公不至 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：孟浩然 (mèng hào rán) 。

摇艇候明发，花源弄晚春。
在山怀绮季，临汉忆荀陈。
上巳期三月，浮杯兴十旬。
坐歌空有待，行乐恨无邻。
日晚兰亭北，烟开曲水滨。
浴蚕逢姹女，采艾值幽人。
石壁堪题序，沙场好解绅。
羣公望不至，虚掷此芳晨。

○仄仄平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，○仄仄平平。
仄仄○○仄，平平○仄平。
仄平○仄仄，○仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平○仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。

yáo tǐng hòu míng fā ， huā yuán nòng wǎn chūn 。
zài shān huái qǐ jì ， lín hàn yì xún chén 。
shàng sì qī sān yuè ， fú bēi xīng shí xún 。
zuò gē kōng yǒu dài ， xíng lè hèn wú lín 。
rì wǎn lán tíng běi ， yān kāi qǔ shuǐ bīn 。
yù cán féng chà nǚ ， cǎi ài zhí yōu rén 。
shí bì kān tí xù ， shā chǎng hǎo jiě shēn 。
qún gōng wàng bù zhì ， xū zhì cǐ fāng chén 。

上巳日澗南園期王山人陳七諸公不至

—— 孟浩然

搖艇候明發，花源弄晚春。
在山懷綺季，臨漢憶荀陳。
上巳期三月，浮杯興十旬。
坐歌空有待，行樂恨無鄰。
日晚蘭亭北，煙開曲水濱。
浴蠶逢姹女，采艾值幽人。
石壁堪題序，沙場好解紳。
羣公望不至，虛擲此芳晨。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
摇着小船等待明亮的太阳升起，花园中弹奏着晚春的音乐。
在山中思念美丽的季节，临近汉水时回忆起荀子和陈子。
到了上巳节的三月，举起酒杯庆祝十天的欢乐。
坐在这里唱歌，虽然心怀期待，但行乐却无邻人相伴，感到遗憾。
太阳落下，兰亭北边的烟雾在曲水边散开。
洗蚕时遇到美丽的姹女，采摘艾草时遇到幽静的人。
石壁上适合题写序言，沙场上擅长解决难题。
众位朋友期待的人并没有到来，我虚掷了这美好的早晨。

赏析：
这首诗是孟浩然的《上巳日涧南园期王山人陈七诸公不至》，表达了作者在上巳日赏春的美好时光里期待友人却未到的遗憾和寂寞之情。
首节描述了孟浩然坐舟在花源中等待王山人和陈七诸公，候明发的意象透露出期待友人的心情，花源弄晚春的景象使人感受到春日的明媚和生机。
第二、三节以对山、对汉的回忆，展现了孟浩然对友人的思念之情。山、汉分别代表了友人所在的地方，孟浩然在山间怀念和在汉水畔忆起友人，情感真挚而深沉。
第四、五节表达了上巳期的期待和兴奋，浮杯兴十旬，歌舞欢畅，但也暗含了一丝失望，因为朋友们并未如期而至。
接着，诗中描述了美丽的晚霞，曲水边烟开，给人以山水和自然的和谐景象。然而，作者心中的失望和孤独也愈发显现。
最后两节通过描写诗人的行为，如浴蚕、采艾、题序等，彰显了诗人对友人到来的期盼。然而诗末写出了诗人对友人不至的失望和寂寞。
标签: 抒情、寄托、友情、遗憾

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者孟浩然介绍：🔈

孟浩然，字浩然，襄阳人。少隐鹿门山，年四十，乃游京师。常於太学赋诗，一坐嗟伏，与张九龄、王维爲忘形交。维私邀入内署，适明皇至，浩然匿牀下，维以实对。帝喜曰：“朕闻其人而未见也。”诏浩然出，诵所爲诗。至“不才明主弃”，帝曰：“卿不求仕，朕未[尝]常弃卿，奈何诬我？”因放还。采访使韩朝宗约浩然偕至京师，欲荐诸朝。会与故人剧饮懽甚，不赴。朝宗怒，辞行，浩然亦不悔也。张九龄镇荆州，署爲从事。开元末，疽发背卒。浩然爲诗，伫兴而作，造意极苦，篇什既成，洗削凡近，超然独妙，虽气象清远，而采秀内映，藻思所不及。当明皇时，章句之风大得建安体，论者推李杜爲尤，介其间能不媿者，浩然也。集三卷，今编诗二卷。孟浩然... 查看更多>>